1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ τον εαυτό μου
γυρίζοντας κάτι για τα ζώα.
4
00:00:31,197 --> 00:00:33,283
Σίγουρα, τους είχα μαγνητοσκοπήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου,
5
00:00:33,366 --> 00:00:36,369
αλλά κάνοντας ένα ντοκιμαντέρ
ειδικά αφιερωμένο στα ζώα…
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,791
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα.
7
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
Νομίζω ότι όλα άλλαξαν
αφού είδα αυτές τις φωτογραφίες.
8
00:00:55,930 --> 00:00:59,559
Φωτογραφίες Ουκρανών που εκκενώνουν μαζί
με τα κατοικίδια ζώα τους είπαν στον κόσμο
9
00:00:59,642 --> 00:01:03,104
για τη χώρα μας καλύτερα
παρά παρουσιάσεις ή διαφημίσεις.
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,275
Υπήρχε κάτι συγκινητικό και ανθρώπινο
σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες.
11
00:01:07,358 --> 00:01:09,486
Κάτι που χρειαζόμασταν επειγόντως εκείνη τη στιγμή.
12
00:01:10,862 --> 00:01:12,989
Τότε, δεν μπορούσαμε καν να φανταστούμε
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
το πραγματικό πεδίο εφαρμογής
από αυτήν την εκκένωση ζώων.
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
{\ an8}VOLODYMYR VAKHITOV
15
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
{\ an8}Μιλάμε για περίπου
15 εκατομμύρια άνθρωποι που απομακρύνθηκαν.
16
00:01:21,956 --> 00:01:27,837
Τα δεδομένα μας δείχνουν περίπου τα δύο τρίτα
των νοικοκυριών που είχαν τουλάχιστον ένα κατοικίδιο.
17
00:01:28,797 --> 00:01:34,969
Νομίζω ότι μιλάμε κυριολεκτικά
εκατομμύρια κατοικίδια που άλλαξαν σπίτι.
18
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
Ξέρετε, έχω δουλέψει σε πολλές συγκρούσεις.
19
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
{\ an8}WAYNE JORDASH
ΕΙΔΙΚΟΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ, ΗΒ
20
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
{\ an8}Από τη Σιέρα Λεόνε στη Ρουάντα στη Συρία.
21
00:01:43,102 --> 00:01:47,357
Εκκενώσεις κατοικίδιων ζώων
δεν έχω περάσει πραγματικά το ραντάρ μου
22
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
μέχρι που το είδα
στην Ουκρανία για πρώτη φορά.
23
00:01:50,860 --> 00:01:57,325
Και προφανώς ήταν μέρος των ανθρώπων που προσπαθούσαν
για να σώσουν τον εαυτό τους και τις οικογένειές τους.
24
00:01:58,118 --> 00:02:01,913
Για μένα, είναι αναμφίβολα
η μεγαλύτερη εκκένωση κατοικίδιων στην ιστορία.
25
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Και νομίζω ότι είναι πραγματικά ενδιαφέρον
26
00:02:04,249 --> 00:02:08,920
γιατί λέει κάτι για τους Ουκρανούς
κάτι για το ποιοι είναι ως άνθρωποι.
27
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Κάτι λέει κι αυτό
για την αντίστασή τους,
28
00:02:11,923 --> 00:02:16,427
με την έννοια ότι κανείς δεν πάει
να μείνουν πίσω, συμπεριλαμβανομένων των κατοικίδιων τους.
29
00:02:16,511 --> 00:02:19,639
{\ an8}Η πιο συναισθηματική στιγμή
αυτής της διαδικασίας εκκένωσης για μένα…
30
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
{\ an8}OLEKSANDR PERTSOVSKYI
ΟΥΚΡΑΝΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ
31
00:02:21,724 --> 00:02:25,895
…πάει σε μια φωτογραφία ενός μικρού κοριτσιού
με τον σκύλο της στο σιδηροδρομικό σταθμό του Λβιβ.
32
00:02:25,979 --> 00:02:32,694
Όλος ο κόσμος είδε αυτή τη φωτογραφία,
και αυτές οι φωτογραφίες παιδιών και οικογενειών
33
00:02:32,777 --> 00:02:35,113
με τα κατοικίδια τους
εντυπωσίασε περισσότερο τους ξένους.
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
{\ an8}BENITO MARES
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΟΣ, Η.Π.Α
35
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
{\ an8}Οι Ουκρανοί είναι πραγματικοί φιλόζωοι.
36
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
Το παρατήρησα στα σύνορα.
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
{\ an8}MEGAN ROMANO
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ, Η.Π.Α
38
00:02:43,079 --> 00:02:47,750
{\ an8}Είδα μια κυρία με έναν μεγάλο Γερμανικό Ποιμενικό
μετέφερε πέρα από τα σύνορα
39
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
γιατί ο σκύλος ήταν γέρος και δεν μπορούσε να περπατήσει.
40
00:02:51,421 --> 00:02:57,302
Μου έκανε εντύπωση που αυτή η χώρα
41
00:02:57,385 --> 00:03:01,389
φαίνεται να έχει έντονη αγάπη για τα ζώα
και υψηλή αξία για τη ζωή.
42
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
{\ an8}ΠΕΤΙΑ ΠΕΤΡΟΒΑ
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
43
00:03:03,141 --> 00:03:07,353
{\ an8}Μου έκανε εντύπωση ο αριθμός των ατόμων
που μετέφεραν τους συντρόφους των ζώων τους απέναντι.
44
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
Υπήρχαν κυριολεκτικά παιδιά
απλά κουβαλώντας το αγαπημένο τους ζώο.
45
00:03:10,815 --> 00:03:14,485
Αυτό ήταν πολύ διαφορετικό από
τις πολλές προσφυγικές κρίσεις που ζήσαμε,
46
00:03:14,569 --> 00:03:17,322
πολλοί από τους άλλους ανθρώπους
φυγή από συγκρούσεις.
47
00:03:17,405 --> 00:03:20,408
Και ήμουν εξαιρετικά χαρούμενος
για να δουν ότι οι Ουκρανοί
48
00:03:20,491 --> 00:03:24,245
νοιάζεσαι τόσο βαθιά
για τους ζωικούς συντρόφους τους.
49
00:03:24,329 --> 00:03:31,085
Φεύγουν 500-600 χλμ από το μέτωπο,
πηγαίνοντας μέρες και μέρες ταξιδιού.
50
00:03:31,169 --> 00:03:35,757
Και πήραν γάτες σε μικρά δοχεία
και σκυλιά με λουριά.
51
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
Είναι φοβερή προσπάθεια!
52
00:03:37,634 --> 00:03:41,971
Και αυτό ήταν μια ωραία έκπληξη γιατί
Έχω ασχοληθεί με την Ανατολική Ευρώπη
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
και δεν το εχουν δει
στη Βουλγαρία ή στη Ρουμανία.
54
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Αν η Ζάχαρη δεν μπορούσε να έρθει,
δεν θα έφευγα.
55
00:03:49,395 --> 00:03:53,107
Δεν τίθεται θέμα εκεί. Είναι οικογένεια.
56
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Με συγκινείς τώρα,
απλά τη σκέφτομαι…
57
00:03:58,071 --> 00:04:02,116
Ναι, είναι οικογένεια,
έτσι δεν θα άφηνα την οικογένεια.
58
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
Ήταν γρήγορο, έτσι δεν είναι;
Να πάω σε κλάματα.
59
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
Γεια σου, Ζάχαρη.
60
00:04:09,707 --> 00:04:13,920
ΕΜΕΙΣ, ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΜΑΣ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
61
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
Μετά τις πρώτες ημέρες εκκένωσης,
έγινε σαφές
62
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
τόσες γάτες και σκυλιά
κατέληξε κλειδωμένος στα διαμερίσματα.
63
00:04:23,304 --> 00:04:27,225
Έτσι, οι εθελοντές άρχισαν να τους διασώζουν.
64
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
- Σώπα! Ησυχία!
- Σαν αυτό!
65
00:04:29,310 --> 00:04:30,436
Κράτα το κοντά!
66
00:04:30,520 --> 00:04:34,941
Έτσι γνώρισα την ομάδα του ZooPatrol,
που, πριν από την πλήρη εισβολή,
67
00:04:35,024 --> 00:04:39,696
δεν είχε καμία σχέση με ζώα
και αντ' αυτού παρήγαγε διαφημίσεις βίντεο.
68
00:04:40,863 --> 00:04:43,825
Όταν άρχισε ο πόλεμος,
οι άνθρωποι ήταν σε κατάσταση σοκ,
69
00:04:43,908 --> 00:04:46,953
και υπήρξαν άνθρωποι που…
70
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
έφυγαν νωρίτερα…
71
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
ήταν πελάτες μου.
72
00:04:51,165 --> 00:04:54,627
Κάλεσαν και είπαν: «Εντάξει, χρειαζόμαστε
να διορθώσω αυτό και αυτό στο βίντεο».
73
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Και για μένα ήταν…
74
00:04:56,587 --> 00:05:00,258
Λοιπόν, δεν μπορούσα να καταλάβω πώς
θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί τη δουλειά αυτή τη στιγμή.
75
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
{\ an8}DMYTRO REVNYUK
ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΗΣ ZOOPATROL
76
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
{\ an8}Ο κόσμος μου κατέρρευσε,
και ξαφνικά κατάλαβα,
77
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
{\ an8}"Διάολε, πρέπει να κάνω κάτι καλό.
Θα πεθάνουμε όλοι».
78
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
Και σκέφτηκα, «Θα συνεχίσω να σώζω
αυτά τα ζώα μέχρι το τέλος».
79
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
KYIV
ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 15 ΜΕΡΕΣ
80
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Όταν είσαι σε κατάθλιψη
και να σώσει ένα ζώο,
81
00:05:25,742 --> 00:05:28,661
το παίρνεις στην αγκαλιά σου,
και αρχίζει να γουργουρίζει με ευγνωμοσύνη,
82
00:05:28,745 --> 00:05:31,205
επειδή είχε περάσει τρεις εβδομάδες εκεί,
83
00:05:31,289 --> 00:05:34,500
κατακλύζεσαι από συναισθήματα,
και όλος ο φόβος υποχωρεί.
84
00:05:34,584 --> 00:05:37,086
Νομίζω ότι είναι η τέλεια θεραπεία.
85
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Γίνεται ναρκωτικό.
Αρχίζεις να σου αρέσει η διάσωση.
86
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
Κι αν δεν έσωσες κανέναν κατά τη διάρκεια
η μέρα, εκείνη η μέρα πέρασε μάταια.
87
00:05:43,509 --> 00:05:45,011
Δείτε αυτό το όμορφο αγόρι!
88
00:05:45,094 --> 00:05:47,597
Υπάρχουν ακόμη νάρκες εδώ.
Να προσέχεις, βλέπεις;
89
00:05:47,680 --> 00:05:52,143
Έλα, σήκωσε όπως σου έμαθα.
90
00:05:52,226 --> 00:05:54,562
Απλώς πάρε το όπως το δίδαξα!
91
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Τέλειος.
92
00:05:58,149 --> 00:06:01,819
Όλοι νόμιζαν ότι ήμασταν επιδρομείς,
και αυτό είναι το εξώφυλλό μας.
93
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
«Κοίτα τι σκέφτηκαν αυτοί οι κλέφτες».
94
00:06:04,655 --> 00:06:09,202
Είναι επειδή είχαμε όλα αυτά τα εργαλεία,
πριόνια και όλα αυτά…
95
00:06:09,952 --> 00:06:14,332
και φαινόταν περίεργο,
γιατί όλοι έφευγαν, δραπέτευαν,
96
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
και ήμασταν κάποιοι τρελοί
προσπαθώντας να σώσει μια γάτα.
97
00:06:25,593 --> 00:06:29,263
Στην αρχή θα παίρναμε
μια σμίλη και ένα σφυρί,
98
00:06:29,347 --> 00:06:31,724
ό,τι υπήρχε στο χέρι,
και γκρέμισε την πόρτα.
99
00:06:31,808 --> 00:06:35,853
Και μετά ξεκινήσαμε
να βγάζω τρύπες, σαν βάρβαροι,
100
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
έτσι ώστε ένας κλέφτης να μην μπορεί να μπει μέσα,
101
00:06:38,272 --> 00:06:42,527
αλλά η γάτα θα μπορούσε να έρθει σε αυτό,
και οι γείτονες μπορούσαν να του δώσουν φαγητό.
102
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
Ομορφος!
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
Πολλοί ιδιοκτήτες σοκαρίστηκαν όταν είπαμε,
104
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
«Θα ελευθερώσουμε τη γάτα, αλλά εσύ θα έχεις
105
00:06:51,869 --> 00:06:54,997
μια τρύπα πλάτους μέτρου στον τοίχο,
και δεν ευθυνόμαστε γι' αυτό».
106
00:06:55,081 --> 00:06:58,751
Πολλοί συμφώνησαν. Με ενθάρρυνε.
107
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Είδα τι ήθελε ο κόσμος
να κάνουν για να σώσουν τα ζώα τους.
108
00:07:11,472 --> 00:07:15,560
Έπρεπε να βιδώσουμε περίπου 50 πόρτες
109
00:07:15,643 --> 00:07:18,688
πριν φτάσουμε στο σημείο της εξέλιξης
και συνειδητοποίησε
110
00:07:18,771 --> 00:07:20,940
ότι είναι πιο εύκολο
για να ξεβιδώσετε τις οπές κλειδώματος,
111
00:07:21,023 --> 00:07:24,110
εισάγετε το σωλήνα από το ψυγείο,
και voila!
112
00:07:24,193 --> 00:07:28,698
Θα μπορούσαμε να γεμίσουμε ένα μπουκάλι νερό δύο λίτρων,
113
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
και αν υπήρχε ένα χαλάκι μέσα,
θα μούλιαζε.
114
00:07:31,409 --> 00:07:35,663
Το ξέραμε αυτό, έτσι θα το κάναμε
ρίξτε, ας πούμε, έξι λίτρα νερό
115
00:07:35,746 --> 00:07:38,875
και αφήστε ένα σημείωμα,
«Εδώ αφήσαμε έξι λίτρα νερό.
116
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Έλα, πιες τώρα.
117
00:07:44,714 --> 00:07:47,592
Στη φόρμα της αίτησής μας,
υπήρχε μια ερώτηση,
118
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
"Είναι ανοιχτό το καπάκι της τουαλέτας;"
119
00:07:49,760 --> 00:07:53,097
Έτσι ιεραρχήσαμε τα καθήκοντά μας.
120
00:07:53,181 --> 00:07:57,351
Αν η τουαλέτα ήταν κλειστή,
ξέραμε ότι έπρεπε να πάμε εκεί πρώτα,
121
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
γιατί δεν υπάρχει πρόσβαση στο νερό.
122
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
Το ζώο μπορεί να πηδήξει
και πίνετε νερό από την τουαλέτα.
123
00:08:03,107 --> 00:08:09,447
ΜΠΟΥΧΑ
Η ΓΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ 42 ΜΕΡΕΣ
124
00:08:09,530 --> 00:08:10,781
Εκεί είναι.
125
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
- Διάβολε, πέθανε.
- Πέθανε;
126
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
- Πέθανε; Πραγματικά;
- Όχι, αναπνέει!
127
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
Αναπνέει! Πάρτε τον!
Δώστε του νερό! Νερό!
128
00:08:21,334 --> 00:08:24,170
Τουλάχιστον ρίξτε λίγο νερό δίπλα του.
129
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
- Ανάθεμα, μόλις και μετά βίας αναπνέει.
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Είναι άκαμπτος.
130
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
Είναι αυστηρότητα. Δεν είναι ζωντανός.
131
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
Χωρίς φαγητό,
θα έτρωγαν ακόμη και χαρτόνι.
132
00:08:38,809 --> 00:08:43,231
Έφαγαν χαρτόκουτα ζυμαρικά.
Θα ερχόμασταν και θα το βλέπαμε προσωπικά.
133
00:08:43,314 --> 00:08:47,193
Ήταν σε τρομερή κατάσταση,
αλλά επαναλαμβάνω: κανένα ζώο δεν πέθανε.
134
00:08:47,276 --> 00:08:49,403
Η πρώτη γάτα πέθανε στο Bucha.
135
00:08:49,487 --> 00:08:54,200
Οι κατακτητές δεν επέτρεψαν σε κανέναν εκεί,
έτσι ήταν αδύνατο να σωθεί κανένας.
136
00:08:56,661 --> 00:09:02,416
ΤΣΟΥΜΠΙΝΣΚΕ
137
00:09:25,565 --> 00:09:29,569
Λόγω πολέμου, όχι μόνο γάτες και σκύλοι,
αλλά και τα άγρια ζώα χρειάζονταν διάσωση.
138
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
Μικροί.
139
00:09:33,406 --> 00:09:37,159
Η Nataliya Popova το έκανε αυτό
ακόμη και πριν από τις 24 Φεβρουαρίου.
140
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτήν.
141
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
{\ an8}NATALIYA POPOVA
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ
142
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
{\ an8}Θα σώζαμε κατοικίδια
από αδίστακτους ιδιοκτήτες.
143
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
Αυτοί οι πλούσιοι άνθρωποι δεν ξέρουν πια
πώς να επιδεικνύονται.
144
00:09:47,169 --> 00:09:50,423
Προσπαθούν να πάρουν ένα λιοντάρι,
ένα τίγρης, ένα αρκουδάκι.
145
00:09:50,506 --> 00:09:54,969
Τα ζώα γίνονται τεράστια θηρία,
κλεισμένος σε μικρά κλουβιά.
146
00:09:55,052 --> 00:09:57,013
Άλλοτε ταΐζονται, άλλοτε όχι.
147
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
Σώσαμε ζώα σε τέτοιες καταστάσεις.
148
00:10:10,359 --> 00:10:13,779
Μέχρι πρόσφατα, είχα 16 μεγάλες γάτες.
149
00:10:16,324 --> 00:10:20,411
Ακόμη και ένας ζωολογικός κήπος συνήθως δεν έχει
τόσα πολλά ταυτόχρονα.
150
00:10:23,205 --> 00:10:27,835
Άρχισα να εκκενώνω ζώα
από ζώνες συγκρούσεων.
151
00:10:39,013 --> 00:10:42,391
Όταν βρίσκουν ένα λιοντάρι,
μια τίγρη ή κάποιος άλλος,
152
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
δεν θα συμφωνήσει κάθε κτηνίατρος να πάει εκεί.
153
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
Δεν μπορείτε να εκκενώσετε τέτοια ζώα
χωρίς αναισθησία,
154
00:10:49,857 --> 00:10:52,193
γιατί δεν μπορούν
να φορτωθεί στο κλουβί.
155
00:10:53,069 --> 00:10:57,657
Ξεκίνησα ταξιδεύοντας σε ζώνες συγκρούσεων,
156
00:10:57,740 --> 00:11:01,661
τη διάσωση ζώων,
και τη μεταφορά τους στην Ευρώπη.
157
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
Τις περισσότερες φορές δεν ξέρουμε καν
των οποίων τα ζώα είναι αυτά.
158
00:11:11,504 --> 00:11:16,342
Δηλαδή, φτάνουμε, οι στρατιωτικοί
μας συνοδεύει στο σπίτι κάποιου.
159
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
Υπάρχει ένα μικρό περίβλημα,
έως δέκα τετραγωνικά μέτρα,
160
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
και εκεί κάθεται ένα λιοντάρι.
161
00:11:27,812 --> 00:11:31,482
Τον αρπάζουμε και τρέχουμε από εκεί.
162
00:11:36,487 --> 00:11:39,990
Γνώρισα την Petja το καλοκαίρι του 2022.
163
00:11:40,074 --> 00:11:44,745
Κάποιος μου είπε για έναν ξένο εθελοντή
που σώζει ζώα από την πρώτη γραμμή.
164
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Κάναμε μαζί ένα ταξίδι στα ανατολικά.
165
00:11:47,873 --> 00:11:50,543
ΟΜΠΛΑΣΤ ΝΤΟΝΕΤΣΚ
166
00:11:56,298 --> 00:12:00,010
Είμαστε πολύ κοντά στην πρώτη γραμμή,
στο λεγόμενο σημείο μηδέν.
167
00:12:00,094 --> 00:12:02,096
Και νομίζω…
168
00:12:02,179 --> 00:12:06,809
Ελπίζω ότι αν συμβεί κάτι,
169
00:12:06,892 --> 00:12:10,688
θα ελαχιστοποιήσει οποιαδήποτε ζημιά ή ζημιά
μπορεί να εκτεθούμε.
170
00:12:10,771 --> 00:12:17,027
Ξέρω ότι υπάρχουν διαφορετικές αιτίες
και εθελοντές που βοηθούν τους ανθρώπους.
171
00:12:17,111 --> 00:12:22,741
Και σκέφτηκα ότι είναι επίσης σημαντικό
να υπάρχουν άνθρωποι που βοηθούν τα ζώα εκεί.
172
00:12:22,825 --> 00:12:27,246
Έτσι, αποφάσισα να σταματήσω τη δουλειά μου
και μετακόμισε στο Κίεβο.
173
00:12:27,329 --> 00:12:31,417
Μόλις συνειδητοποίησα ότι ήθελα να αφιερωθώ
ο χρόνος μου σε αυτές τις επιχειρήσεις διάσωσης.
174
00:12:31,500 --> 00:12:36,088
Όταν έχω εκκενώσεις στο Ντονμπάς,
Συνήθως ξεκινάω στις 5.30 ή στις 6.00 π.μ.
175
00:12:36,172 --> 00:12:41,385
καθώς στοχεύω να είμαι εκεί την πιο ασφαλή στιγμή
για να φύγω από την περιοχή με τα ζώα.
176
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
Όταν πλησιάζετε το πραγματικό σημείο μηδέν,
177
00:12:48,058 --> 00:12:53,355
βλέπεις όλο τον ορίζοντα καλυμμένο
με καπνό να πηγαίνει στον ουρανό.
178
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
{\ an8}IVANIVSKE
179
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
{\ an8}Δεν φοβάμαι πραγματικά όταν κάνω αυτή τη δουλειά.
180
00:12:58,819 --> 00:13:02,948
Νομίζω την ικανοποίηση που μου δίνει
είναι πολύ μεγαλύτερο από το αίσθημα του φόβου.
181
00:13:03,032 --> 00:13:08,746
Το γεγονός ότι μπορώ να βοηθήσω είναι πολύ μεγαλύτερο
από τον πιθανό φόβο ή κίνδυνο που νιώθω.
182
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι νιώθω πια φόβο.
183
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Αυτό είναι ακόμα ήσυχο.
184
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
Καλά.
185
00:13:20,341 --> 00:13:24,011
Είσαι Ναταλία;
Η Μαρία είναι κόρη σου; Ναί;
186
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
Φέραμε τροφή για σκύλους από UAnimals.
187
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
Γνώρισα κάποιους ανθρώπους
στο χωριό Ivanivske,
188
00:13:30,601 --> 00:13:35,189
όπου ρίξαμε φαγητό για μια οικογένεια
που φροντίζει 50 σκυλιά.
189
00:13:35,272 --> 00:13:38,317
Πολλά από αυτά τα σκυλιά στην πραγματικότητα
ήρθε σε αυτούς μετά την έναρξη του πολέμου
190
00:13:38,400 --> 00:13:40,069
γιατί έμειναν μόνοι.
191
00:13:40,152 --> 00:13:43,197
Και θα δεχόταν κάθε σκύλο
αναζητώντας καταφύγιο στο σπίτι της.
192
00:13:43,280 --> 00:13:46,242
Τα πεινασμένα σκυλιά έρχονται μόνα τους.
Κάποιοι μένουν, αλλά πολλοί όχι.
193
00:13:46,325 --> 00:13:49,495
Ψάχνουν τους ιδιοκτήτες τους, προχωρούν.
194
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
Δεν τους διώχνουμε,
αλλά φεύγουν.
195
00:13:51,789 --> 00:13:54,416
Φοβούνται.
Φεύγουν πιο μακριά από τα πλάνα.
196
00:13:54,500 --> 00:14:00,005
Όπως οι άνθρωποι βιώνουν τραύματα και είναι
επηρεασμένος συναισθηματικά από αυτή τη σύγκρουση,
197
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
το ίδιο και τα ζώα.
198
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
Αλλά επίσης, παρόμοια με τους ανθρώπους,
τα ζώα μαθαίνουν να ζουν με αυτό
199
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
και συνειδητοποιούν, με τον τρόπο τους,
τι συμβαίνει.
200
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
Καταλαβαίνουν ότι θα πάνε πάλι καλά.
201
00:14:10,808 --> 00:14:14,853
Συνειδητοποιούν ότι δεν είναι μόνοι,
ότι είναι με αυτήν την κυρία.
202
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Επειδή δεν είχε τίποτα να τους ταΐσει,
203
00:14:17,147 --> 00:14:21,277
συνήθιζε να μαγειρεύει χυλό
σε μια πολύ μεγάλη συσκευή που μας έδειξε.
204
00:14:21,360 --> 00:14:26,949
Απλώς μοίρασε το φαγητό τριγύρω,
πετώντας το στην αυλή,
205
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
και τα σκυλάκια χάρηκαν τόσο πολύ.
206
00:14:28,909 --> 00:14:34,415
Τους πέσαμε λίγο φαγητό και μετά εκείνοι
προσφέρθηκε να μας συνοδεύσει με ασφαλέστερο τρόπο.
207
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Ω Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος.
208
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
Και είμαι τόσο ευγνώμων σε αυτά τα παιδιά
209
00:14:39,336 --> 00:14:42,756
που στην πραγματικότητα βάζουν τον εαυτό τους
κινδυνεύει να μας συνοδεύσει στα σκυλιά.
210
00:14:42,840 --> 00:14:47,720
Ο στρατός μας προειδοποίησε να μην χρησιμοποιήσουμε
τον κεντρικό δρόμο και την είσοδο της πόλης.
211
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
Τι έκαναν αυτοί οι άντρες,
212
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
πρώτα απ' όλα ρίσκαραν τη ζωή τους
και πήγε σε αποστολή
213
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
αυτό δεν ήταν κανένα από τα προβλήματά τους.
214
00:14:54,518 --> 00:14:57,146
Συνόδευσαν το αυτοκίνητο εκκένωσης
μέσα από τα χωράφια,
215
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
και μετά μπήκαμε στο Μπαχμούτ.
216
00:14:58,856 --> 00:14:59,815
{\ an8}ΜΠΑΧΜΟΥΤ
217
00:14:59,899 --> 00:15:03,444
{\ an8}Τα παράθυρα καλυμμένα,
και τα περισσότερα μαγαζιά ήταν κλειστά.
218
00:15:03,527 --> 00:15:07,323
Δεν υπήρχαν τόσοι άνθρωποι τριγύρω,
υπήρχαν πολλά κατεστραμμένα κτίρια,
219
00:15:07,406 --> 00:15:12,119
που φαίνεται και πάλι
ότι στοχεύουν κτίρια κατοικιών.
220
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Ω Θεέ μου. Γαμημένη κόλαση.
221
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Γιατί;
222
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Αλήθεια, γιατί;
223
00:15:22,254 --> 00:15:26,592
Η οδήγηση μέσω του Μπαχμούτ ήταν κατά κάποιο τρόπο λυπηρό.
224
00:15:26,675 --> 00:15:29,762
Ταυτόχρονα,
Είμαι χαρούμενος που αυτή η πόλη παλεύει
225
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
και δεν τα έχει παρατήσει για πολύ καιρό.
226
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Περίμενε, περίμενε.
227
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
Ναι, είναι μηχανισμός.
228
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Είναι μικρή. Είναι μαύρη, έτσι.
229
00:15:40,272 --> 00:15:44,693
- Ναι, μπορεί να γίνει. Φυσικά.
- Φέρε το.
230
00:15:45,027 --> 00:15:49,573
- Την ταΐσαμε.
- Ναι;
231
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
- Σαν αυτό.
- Αυτό είναι ένα μεγάλο κλουβί για αυτόν.
232
00:15:53,994 --> 00:15:57,122
- Είναι μια χαρά. Βολικός.
- Πάμε, θα πάρω τον βοσκό.
233
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
- Έλα εδώ μικρέ.
- Έλα μέσα, καλό κορίτσι.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Πήγαινε να κρυφτείς. Αυτό είναι όλο.
235
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
Τα δύο σκυλιά που καταφέραμε να εκκενώσουμε,
236
00:16:12,137 --> 00:16:15,015
ειδικά ένα από αυτά,
ήταν πολύ ενοχλημένοι.
237
00:16:15,099 --> 00:16:18,310
Δεν ήπιε καν νερό.
ήταν τόσο πιεσμένος.
238
00:16:18,394 --> 00:16:20,938
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ.
239
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
- Πρόσεχε!
- Ευχαριστώ.
240
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
δεν νιώθω φόβο.
241
00:16:32,658 --> 00:16:37,663
Απλώς αισθάνομαι αυτή τη βιασύνη του κινήτρου
και αποφασιστικότητα κάθε φορά που έρχομαι εδώ.
242
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Μέχρι στιγμής, ο φύλακας άγγελός μου
με προστάτευε.
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
Ελπίζω να παραμείνει σε καλό δρόμο.
244
00:16:44,294 --> 00:16:47,339
Πρόσφατα, εκκενώσαμε
μια αρκούδα από το Μπαχμούτ.
245
00:16:49,008 --> 00:16:50,634
Αυτό είναι απλώς τρομακτικό.
246
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
- Σε τέτοιες συνθήκες…
- Ναι.
247
00:16:56,056 --> 00:16:59,059
Μάλιστα ο βομβαρδισμός
στόχευε ακριβώς σε εμάς.
248
00:17:01,562 --> 00:17:05,566
Αλλά το μόνο ορυχείο μας στόχευε
δεν εξερράγη.
249
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
Ό,τι πετούσε εξερράγη.
250
00:17:07,860 --> 00:17:10,529
δεν φοβήθηκα,
γιατί όταν είδα την αρκούδα που τρέμει,
251
00:17:10,612 --> 00:17:16,368
που ήταν σε τρομερή κατάσταση,
το λιγότερο,
252
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
γιατί ποιος ξέρει πόσο καιρό
ζούσε χωρίς νερό και φαγητό…
253
00:17:19,538 --> 00:17:22,958
Τα χέρια μου άρχισαν να τρέμουν.
Φοβόμουν να τον αναισθητοποιήσω.
254
00:17:23,042 --> 00:17:27,171
Μπορείτε να φανταστείτε να έρθετε σε όλη αυτή τη διαδρομή,
με τόσο κόσμο,
255
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
μόνο για να τον σκοτώσω με αναισθησία;
256
00:17:29,048 --> 00:17:31,216
Φανταστείτε την ψυχική μου κατάσταση.
257
00:17:31,300 --> 00:17:34,595
{\ an8}ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΡΚΟΥΔΩΝ "WHITE ROCK".
258
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
Γεια σας.
259
00:18:11,840 --> 00:18:15,969
Πρώτα απ 'όλα, ο φόβος μου ξεπεράστηκε από…
πώς να το θέσω σωστά…
260
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
από συμπάθεια για αυτά τα ζώα είδα.
261
00:18:23,977 --> 00:18:29,066
Τέτοιες στιγμές ο φόβος
μιας πυραυλικής επίθεσης με κάποιο τρόπο υποχωρεί.
262
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
- Ποιος μιλάει;
- Αυτός είναι ένας γάιδαρος.
263
00:18:33,779 --> 00:18:37,074
- Λέει κάτι;
- Απλώς ζητά προσοχή.
264
00:18:39,201 --> 00:18:44,373
Όλοι σε αυτόν τον πόλεμο
πρέπει να κάνει κάτι για να βοηθήσει.
265
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να βοηθήσω τα ζώα.
266
00:18:50,462 --> 00:18:52,840
Αρκεί να μην χάσεις αυτό το συναίσθημα…
267
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
απλώνοντας ένα χέρι βοηθείας και ούτω καθεξής,
παραμένουμε άνθρωποι.
268
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
HOSTOMEL
269
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
Αυτή η ιστορία θα ήταν ημιτελής
χωρίς καταφύγια ζώων.
270
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Μέρος τους κατέληξε
υπό κατοχή μετά την εισβολή.
271
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Ένα από αυτά ήταν το καταφύγιο Hostomel.
272
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
{\ an8}ASYA SERPINSKA
ΙΔΡΥΤΗΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ
273
00:19:15,654 --> 00:19:18,490
{\ an8}Δύο πράγματα έκαναν το Hostomel διάσημο:
το αεροδρόμιο Hostomel
274
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
{\ an8}και το καταφύγιο ζώων Hostomel.
275
00:19:20,492 --> 00:19:23,996
Το αεροδρόμιο Hostomel
απέχει 3,5 χλμ. από το καταφύγιο,
276
00:19:24,079 --> 00:19:28,667
και τα ρωσικά στρατεύματα ήταν εδώ
τη δεύτερη ημέρα της εισβολής.
277
00:19:28,750 --> 00:19:31,920
Ήρθε εδώ η Ρωσική Εθνοφρουρά.
278
00:19:32,004 --> 00:19:37,217
Άρχισαν να μας ρωτούν
ποιοι είμαστε και τι κάνουμε εδώ.
279
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
«Μπορούμε να μείνουμε στις εγκαταστάσεις σας;»
280
00:19:39,511 --> 00:19:43,223
Είπαμε, «μπορείς να ζήσεις στα κυνοκομεία.
Έχουμε αρκετά για όλους».
281
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
{\ an8}MAKSYM SKRYPNYK
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ
282
00:19:44,808 --> 00:19:48,562
{\ an8}Οι Ρώσοι απέκλεισαν όλη την περιοχή
κοντά στο καταφύγιο.
283
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
Και δεν είχαμε καμία σχέση
με κανέναν άλλον.
284
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Οι Ρώσοι ήταν τριγύρω.
285
00:19:57,988 --> 00:20:00,824
Είχαν μια μπαταρία κονιάματος εδώ.
286
00:20:01,909 --> 00:20:08,081
Πετούσαν ελικόπτερα και τζετ
πάνω από το καταφύγιο, πυροβολώντας εν κινήσει.
287
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
Δύο στρατοί πολεμούν.
288
00:20:11,835 --> 00:20:14,588
Κι εμείς, με τα σκυλιά και τις γάτες μας,
ήταν ανάμεσά τους.
289
00:20:15,380 --> 00:20:18,842
Υπολόγισα πόσες οβίδες και βλήματα
πετούσαν στον αέρα.
290
00:20:19,551 --> 00:20:22,888
Μερικές φορές, ήταν 100-150 την ώρα.
291
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
Ο θάνατος ήταν πολύ κοντά.
292
00:20:27,601 --> 00:20:32,105
Στόχος μας ήταν να επιβιώσουμε.
Σώστε τα ζώα, σώστε το καταφύγιο,
293
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
σώστε τους ανθρώπους και επιβιώστε.
294
00:20:34,149 --> 00:20:37,778
Από το πρώτο λεπτό καταλάβαμε
ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά
295
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
και φροντίδα για τα ζώα κάθε μέρα.
296
00:20:40,822 --> 00:20:42,282
Ήταν η γενική απόφαση.
297
00:20:42,824 --> 00:20:46,203
Και ο ιδιοκτήτης του καταφυγίου,
Η Asia Serpinska, είπε,
298
00:20:46,286 --> 00:20:50,290
«Συνεχίζουμε τη δουλειά μας καθημερινά».
299
00:20:50,374 --> 00:20:53,460
Οι νάρκες έπεφταν,
το έδαφος έτρεμε.
300
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Ακούστηκε ένας τρομερός βρυχηθμός.
301
00:20:58,632 --> 00:21:03,345
Τα ζώα τρελαίνονταν.
302
00:21:03,428 --> 00:21:08,225
Προσπαθούσαν να καταστρέψουν το σιδερένιο δίχτυ
και τρέξε μακριά.
303
00:21:08,308 --> 00:21:12,771
Έτσι ανοίξαμε όλα τα κλουβιά,
304
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
και μερικά ζώα έφυγαν τρέχοντας.
305
00:21:16,775 --> 00:21:20,654
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι πήραμε μια τέτοια απόφαση
306
00:21:20,737 --> 00:21:24,825
γιατί, σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσαμε τουλάχιστον
εγγύηση ότι τα σκυλιά θα επιβιώσουν,
307
00:21:25,200 --> 00:21:28,704
ακόμα κι αν μας συνέβη κάτι.
308
00:21:32,165 --> 00:21:36,628
Αλλά είχαμε το απολύτως
αντίθετη κατάσταση με ένα άλλο καταφύγιο,
309
00:21:37,462 --> 00:21:43,135
το κρατικό καταφύγιο στην Μποροντιάνκα,
όπου τα πράγματα έγιναν διαφορετικά.
310
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
{\ an8}Αυτές είναι οι πύλες
του δημοτικού καταφυγίου στην Μποροντιάνκα.
311
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
{\ an8}ΜΠΟΡΟΔΙΑΝΚΑ
312
00:21:53,812 --> 00:21:57,607
{\an8}Πριν από τις 24 Φεβρουαρίου,
425 σκυλιά ζούσαν εδώ.
313
00:21:59,818 --> 00:22:01,945
Μια ομάδα εθελοντών φρόντισε γι' αυτά.
314
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Λοιπόν, γεια.
315
00:22:06,408 --> 00:22:08,618
Η Olena ήταν μία από αυτές.
316
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
{\ an8}OLENA KOLESNYKOVA
ΕΘΕΛΟΝΤΑΣ
317
00:22:10,787 --> 00:22:14,666
{\ an8}Θα περπατούσαμε τα ζώα
και βοηθήστε τους να κοινωνικοποιηθούν.
318
00:22:14,750 --> 00:22:21,173
Μερικά από αυτά τα ζώα
έχουν κυριολεκτικά περάσει χρόνια στα κλουβιά τους.
319
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
Οι ίδιοι οι υπάλληλοι του καταφυγίου
δεν θα τους κοινωνικοποιούσε.
320
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
Δεν θα τους περπατούσαν.
321
00:22:26,845 --> 00:22:31,683
Η Nataliya Mazur ήταν η σκηνοθέτις
της κλινικής που φιλοξένησε το καταφύγιο.
322
00:22:31,767 --> 00:22:34,269
Ήταν στο Κίεβο
στην αρχή της εισβολής.
323
00:22:34,352 --> 00:22:37,147
{\ an8}NATALIYA MAZUR
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟΥ ΚΙΕΒΟΥ
324
00:22:37,230 --> 00:22:41,109
{\ an8}Ξέρετε, δεν καταλαβαίνω
πώς τα αντιμετώπισα προσωπικά όλα αυτά.
325
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
Αλλά το έκανα.
326
00:22:45,072 --> 00:22:49,159
Στις 26 Φεβρουαρίου,
Έκανα μια ανάρτηση στα social media,
327
00:22:49,242 --> 00:22:51,661
που είναι τα πιο ισχυρά
κανάλι στις μέρες μας,
328
00:22:53,413 --> 00:22:57,000
προτρέποντας να εκκενώσουν τα ζώα
από το Borodianka.
329
00:22:57,084 --> 00:22:58,251
Τουλάχιστον ένα προς ένα.
330
00:22:58,335 --> 00:23:02,255
Δεν μπορούσαμε να οργανωθούμε
η γρήγορη εκκένωση.
331
00:23:02,339 --> 00:23:07,969
Δεν υπήρχαν οδηγίες σχετικά με
εκκένωση των ανθρώπων σε αυτές τις πόλεις.
332
00:23:08,053 --> 00:23:13,850
Στη συνέχεια, εχθρικά τανκς μπήκαν στο Borodianka,
333
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
και κανένας
μπορούσε πια να φτάσει στο καταφύγιο.
334
00:23:18,188 --> 00:23:22,275
Έκλεισαν όλα τα ρείθρα και τα κλουβιά
και έφυγε τρέχοντας.
335
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
Όλο το προσωπικό.
336
00:23:24,402 --> 00:23:27,489
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
337
00:23:28,406 --> 00:23:31,326
Καταλάβαμε ότι είχαμε χάσει το καταφύγιο.
338
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
Καταλάβαμε τα σκυλιά
έμειναν μόνοι τους.
339
00:23:36,832 --> 00:23:41,002
Απλώς έμειναν μόνοι εκεί,
κλεισμένοι στα κλουβιά τους,
340
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
χωρίς φαγητό και νερό.
341
00:23:45,966 --> 00:23:51,012
Τα μισά από τα σκυλιά θα μπορούσαν να έχουν επιζήσει
αν είχαν μόλις ανοίξει τις πόρτες.
342
00:23:52,264 --> 00:23:55,058
Αν αφήσουμε τα σκυλιά έξω,
343
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
τα ζώα
θα μπορούσε να είχε αρχίσει να δαγκώνει ανθρώπους.
344
00:23:59,312 --> 00:24:04,693
Οπότε νομίζω ότι δεν τους αφήνω έξω
ήταν σωστή απόφαση.
345
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
Ένα άτομο από την Πολωνία
346
00:24:07,404 --> 00:24:12,701
μου έγραψε και πρόσφερε
για να μου στείλετε δορυφορικές εικόνες.
347
00:24:12,784 --> 00:24:18,039
Σε αυτές τις εικόνες μπορούσε κανείς να δει
ότι το καταφύγιο δεν έπαθε ζημιές.
348
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Αυτό μας έκανε χαρούμενους,
349
00:24:19,624 --> 00:24:23,545
γιατί νομίζαμε ότι είναι ακόμα ζωντανοί,
αρκεί να μην χτυπηθεί το κτίριο.
350
00:24:23,628 --> 00:24:28,717
Ωστόσο, δεν μπορούσαμε να πάμε εκεί.
Μιλούσα με τον στρατό κάθε μέρα.
351
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
Θα έλεγαν…
352
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
"Καλώς ήρθες. Είναι ένα εισιτήριο μονής κατεύθυνσης."
353
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
{\ an8}NASTYA ONILOVА
ΕΘΕΛΟΝΤΑΣ
354
00:24:35,515 --> 00:24:38,768
{\ an8}Ήταν ξεκάθαρο ότι πήγαινε εκεί
ήταν βέβαιος θάνατος.
355
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
Ακόμα κι αν ήθελα να πάω εκεί,
356
00:24:41,730 --> 00:24:47,110
κάνοντας αυτό και πεθαίνεις χωρίς αποτέλεσμα
δεν είχε νόημα, δυστυχώς.
357
00:24:49,279 --> 00:24:54,534
συνειδητοποίησα ότι τα ζώα
έχουν λιγότερες πιθανότητες κάθε μέρα που περνά.
358
00:24:54,618 --> 00:24:58,413
Το ήξερα αυτό.
Ωστόσο, δεν άξιζε μια ανθρώπινη ζωή.
359
00:24:59,247 --> 00:25:01,208
Έπρεπε να περιμένουμε και…
360
00:25:01,291 --> 00:25:03,835
αυτός ο μήνας ήταν, γενικά,
η προσωπική μου κόλαση.
361
00:25:05,629 --> 00:25:10,759
Ποια γάτα από αυτές που έχετε σώσει
επιβίωσε το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;
362
00:25:10,842 --> 00:25:15,305
Κανένας δεν έχει επιζήσει
για περισσότερο από ένα μήνα…
363
00:25:15,388 --> 00:25:17,015
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είναι αλήθεια.
364
00:25:17,098 --> 00:25:21,019
{\ an8}Η γάτα Γκλόρια, κοινώς γνωστή ως Σάφα.
365
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
{\ an8}NASTYA LUNYOVA
Η ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ GLORIA
366
00:25:26,650 --> 00:25:31,238
{\ an8}Έχω την Gloria εδώ και 13 χρόνια.
Το 2010 μου την έδωσε ο άντρας μου.
367
00:25:31,321 --> 00:25:33,406
Μόλις μετακόμισα μαζί του.
368
00:25:33,490 --> 00:25:37,410
{\ an8}Μένουμε στο κέντρο της Borodianka
και το συγκρότημα διαμερισμάτων μας
369
00:25:37,494 --> 00:25:40,705
βρισκόταν
στο κέντρο της Borodianka.
370
00:25:41,581 --> 00:25:44,668
Στις 27 Φεβρουαρίου,
πήγαμε να επισκεφτούμε τους γονείς μας.
371
00:25:44,751 --> 00:25:49,965
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα.
Απλώς πήγαμε να δούμε τους συγγενείς μας.
372
00:25:50,048 --> 00:25:54,219
Η συνοδεία ρωσικού εξοπλισμού
κινούνταν μέσω της Μποροντιάνκα.
373
00:25:54,302 --> 00:25:58,431
Είπαν ότι είχε μήκος περίπου 64 χιλιόμετρα.
374
00:25:58,515 --> 00:26:01,101
Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο σπίτι πια.
375
00:26:03,311 --> 00:26:10,277
Στις 2 Μαρτίου, στις 8 το πρωί, έπεσαν
αεροπορική βόμβα στο κτίριο.
376
00:26:11,278 --> 00:26:12,779
Μου έγραψε ένας γνωστός,
377
00:26:12,862 --> 00:26:16,408
«Τα συλλυπητήρια μου, Anastasiya Viktorivna.
Το σπίτι σου έχει καταστραφεί».
378
00:26:17,033 --> 00:26:20,287
Η Γκλόρια ήταν στο σπίτι, στον όγδοο όροφο.
379
00:26:20,370 --> 00:26:25,750
Μέχρι τις 12 Απριλίου πιστεύαμε ακόμα ότι,
θεωρητικά, θα μπορούσε να είχε επιβιώσει,
380
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
αλλά μετά, κάποιος τελικά το πήρε
στο διαμέρισμά μας.
381
00:26:28,336 --> 00:26:32,382
Μετά τις 12 Απριλίου, νομίζαμε ότι τελείωσε.
Δεν υπήρχε πια ελπίδα.
382
00:26:34,968 --> 00:26:38,888
Την 1 Απριλίου 2022,
Η Borodianka αποκαταλήφθηκε.
383
00:26:38,972 --> 00:26:43,601
Οι εθελοντές ήρθαν στο καταφύγιο
για πρώτη φορά μέσα στον μήνα.
384
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
Όταν πήγαν εκεί,
μας έστειλαν ένα βίντεο.
385
00:26:47,063 --> 00:26:49,858
Το πραγματικό βίντεο ξεκινά
με το γάβγισμα των σκύλων.
386
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Ζωντανός!
387
00:26:57,365 --> 00:27:00,243
Sanya, πρέπει να πάρεις
τροφή και ταΐστε τα αμέσως.
388
00:27:02,203 --> 00:27:04,539
Sanya, ας πάρουμε φαγητό και πάμε.
389
00:27:04,622 --> 00:27:07,625
Είχαμε τρεις μέρες για εκκένωση.
390
00:27:07,709 --> 00:27:10,628
Οι εθελοντές μας…
391
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
με τα χεράκια τους…
392
00:27:15,884 --> 00:27:16,843
Ναι.
393
00:27:19,429 --> 00:27:25,101
Με τα χέρια τους,
αφαίρεσαν τα πτώματα… σκύλων.
394
00:27:26,102 --> 00:27:29,272
Τα ίδια τα σκυλιά
φρόντισαν για πολλά χρόνια.
395
00:27:29,939 --> 00:27:33,443
Οι εθελοντές μάζεψαν τα σώματά τους
κομμάτι-κομμάτι.
396
00:27:37,405 --> 00:27:41,910
Μόνο η Ντακότα και ο Σίλντικ
επέζησε από αυτό το περίβολο.
397
00:27:41,993 --> 00:27:46,915
Από αυτό μόνο ο Κάι, η Λάσκα και η Λίζα.
398
00:27:48,541 --> 00:27:51,628
Κανένας άλλος. Κανείς εκεί.
399
00:27:53,046 --> 00:27:56,633
Ο Μιρ και η Γουέντι.
400
00:27:59,427 --> 00:28:03,056
Δύο κουτάβια επέζησαν,
ο ένας επανυδατώνεται.
401
00:28:04,265 --> 00:28:10,271
Από αυτά πέθανε ο Έλι,
και οι υπόλοιποι είναι ζωντανοί.
402
00:28:10,355 --> 00:28:13,108
Η Ολίβια έφυγε τρέχοντας.
Τρέχει γύρω από το καταφύγιο.
403
00:28:13,733 --> 00:28:18,196
Από αυτά,
έμεινε μόνο αυτός ο φοβισμένος.
404
00:28:18,279 --> 00:28:22,075
Zara… Η Zara είναι νεκρή και το ίδιο και ο Lucky.
405
00:28:22,158 --> 00:28:26,037
Ο Τοπάζ επέζησε, αλλά σχεδόν δεν είναι…
406
00:28:26,496 --> 00:28:28,665
Εδώ έμεινε μόνο αυτός ο φοβισμένος…
407
00:28:30,500 --> 00:28:33,753
Ούρλιαξαν, πλησίασα
απολύτως όλοι,
408
00:28:34,337 --> 00:28:37,340
και εκείνο το σκυλί ήταν το μόνο
που δεν πλησίασε…
409
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
Είχαμε μια μάχη πριν τον πόλεμο.
410
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Ζούσε με άλλα σκυλιά
και την τιμώρησα
411
00:28:43,054 --> 00:28:45,014
βάζοντάς την σε ξεχωριστό περίβλημα.
412
00:28:45,098 --> 00:28:47,600
Και αφού πλησίασα το περίβλημά της…
413
00:28:51,980 --> 00:28:55,316
Ήταν μια κοινωνική σκυλίτσα,
τώρα, έμεινε στη γωνία.
414
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
Ένιωσα τόσο ένοχος.
415
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
καταδίκησα τον εαυτό μου.
416
00:29:04,617 --> 00:29:08,538
Υποσχέθηκα ότι δεν θα τιμωρούσα ποτέ κανέναν
με αυτόν τον τρόπο πάλι.
417
00:29:08,621 --> 00:29:11,583
Είναι λάθος γιατί δεν ξέρουμε
τι μπορεί να συμβεί.
418
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Τη λυπόμουν πολύ.
419
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
1 ΜΑΪΟΥ
60 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑ
420
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
Ήταν την 1η Μαΐου. Κάναμε γυρίσματα
στην Μποροντιάνκα με Αυστραλούς δημοσιογράφους.
421
00:29:21,426 --> 00:29:24,971
Πλησιάσαμε το κακόφημο σπίτι
στον κεντρικό δρόμο.
422
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
Κάπου στον έβδομο όροφο,
Παρατήρησα κάποια κίνηση.
423
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
{\ an8}Θα μπορούσε να ήταν μια κουρτίνα
ή ένα κουτί από χαρτόνι.
424
00:29:31,811 --> 00:29:35,523
{\ an8}Αλλά έχω εμπειρία με ζώα,
οπότε κατάλαβα ότι ήταν ένα ζωντανό πλάσμα.
425
00:29:35,607 --> 00:29:40,612
Είδα μια ουρά. Δεν ήταν τόσο αφράτο
και χαριτωμένο πια.
426
00:29:40,695 --> 00:29:44,199
είπα,
"Στίβεν, υπάρχει ένα ζώο στον επάνω όροφο!"
427
00:29:44,699 --> 00:29:50,163
Μου είπε: «Κάτια, είναι ήδη 1η Μαΐου.
Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει τόσο πολύ».
428
00:29:50,246 --> 00:29:55,835
Πράγματι, είδαμε πτώματα ζώων
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων σε αυτό το κτίριο.
429
00:29:55,919 --> 00:30:01,257
Η ιδέα κάποιου να επιζήσει
ήταν εντελώς τρελό.
430
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
Λάβαμε αυτήν την αίτηση.
Ήρθαμε και εκεί.
431
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
Σκέφτομαι: «Πώς είναι δυνατόν αυτό;
432
00:30:06,554 --> 00:30:10,725
Η γάτα ήταν στον έβδομο όροφο
χωρίς νερό και φαγητό για 60 μέρες».
433
00:30:10,809 --> 00:30:13,561
Γυρίσαμε αμέσως
στην Κρατική Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.
434
00:30:13,645 --> 00:30:19,442
Οι τοπικοί διασώστες δεν είχαν
μια σκάλα αρκετά μακριά για να σώσει το ζώο.
435
00:30:19,526 --> 00:30:24,197
Κάλεσαν λοιπόν μια ολόκληρη ομάδα
των πρώτων ανταποκριτών από το Irpin
436
00:30:24,823 --> 00:30:27,116
που ήρθε και έσωσε το ζώο.
437
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Ήταν μια πραγματική αποστολή διάσωσης.
438
00:30:30,453 --> 00:30:36,209
Αυτό με κάνει απίστευτα περήφανο
για τη χώρα μας και τους ανθρώπους της.
439
00:30:39,879 --> 00:30:42,632
Ω Κύριε, φτωχό πλάσμα.
440
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
Είναι απίστευτο.
441
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
Όπως και ο υπόλοιπος κόσμος,
442
00:30:46,427 --> 00:30:51,975
Έχω δει αυτό το βίντεο από τη διάσωση αυτού
μικροσκοπική γάτα από τον 6ο ή τον 7ο όροφο.
443
00:30:52,058 --> 00:30:53,977
Είναι απίστευτη προσπάθεια!
444
00:30:54,060 --> 00:30:58,314
Και μίλησε πολύ για το τι είναι
στο μυαλό και τις καρδιές των Ουκρανών.
445
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
Αφού τελείωσε η επιχείρηση διάσωσης,
446
00:31:00,984 --> 00:31:07,031
Πήγα στους διασώστες
και τους ευχαρίστησε που αφιέρωσαν τον χρόνο τους
447
00:31:07,115 --> 00:31:11,452
και να σώσει ένα ζώο
ανάμεσα σε αυτή την καταστροφή και τη φρίκη.
448
00:31:11,536 --> 00:31:13,913
Δεν ήταν καν σίγουροι
αν θα επιβιώσει,
449
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
καθώς η κατάστασή της ήταν κρίσιμη.
450
00:31:15,582 --> 00:31:17,041
Μου απάντησαν,
451
00:31:17,125 --> 00:31:22,088
«Είμαστε η υπηρεσία διάσωσης.
Για εμάς κάθε ζωή έχει σημασία».
452
00:31:22,171 --> 00:31:24,883
Μια τέτοια στιγμή,
απλά ξεσπάς σε κλάματα.
453
00:31:24,966 --> 00:31:30,096
Στέκεται ανάμεσα σε όλη αυτή τη φρίκη,
βλέπεις μια δέσμη ελπίδας.
454
00:31:30,930 --> 00:31:32,849
Έλα εδώ μικρέ.
Έλα εδώ!
455
00:31:33,349 --> 00:31:38,021
Ήθελα να γράψω στην πρόσοψη
του καταφυγίου μου:
456
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
"Σώστε τα ζώα για να παραμείνετε άνθρωποι!"
457
00:31:42,567 --> 00:31:47,113
Άτομο που εγκαταλείπει ένα ζώο
θα εγκατέλειπε επίσης ένα παιδί
458
00:31:47,196 --> 00:31:48,865
ή άλλον άνθρωπο.
459
00:31:50,033 --> 00:31:56,289
Ίσως ακούγομαι ριζοσπαστικός,
αλλά έχω δει αμέτρητα παραδείγματα.
460
00:31:56,372 --> 00:32:01,127
Κάποιος που είναι σκληρός με τα ζώα
είναι επίσης σκληρό με τους ανθρώπους.
461
00:32:04,130 --> 00:32:06,257
2 ΜΑΪΟΥ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΗΣ GLORIA
462
00:32:06,341 --> 00:32:11,054
Στις 2 Μαΐου μας έγραψαν γνωστοί,
«Κοίτα, αυτή είναι η Γκλόρια».
463
00:32:14,140 --> 00:32:17,435
Υπήρχε απλώς μια φωτογραφία της
στα χέρια του Γιέβεν.
464
00:32:17,977 --> 00:32:21,564
Έχει πάντα αυτό το θυμωμένο βλέμμα
465
00:32:21,648 --> 00:32:25,902
όταν κάποιος την αγγίζει ή την ενοχλεί.
466
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
Το σήμα κατατεθέν της look.
467
00:32:28,237 --> 00:32:29,489
Την αναγνώρισα αμέσως.
468
00:32:29,572 --> 00:32:32,992
Έδειξα τη φωτογραφία στον άντρα μου,
και συμφώνησε ότι είναι αυτή.
469
00:32:33,076 --> 00:32:39,082
Ήταν σε τρομερή κατάσταση,
αλλά πάντα θα αναγνωρίζαμε τη γάτα μας.
470
00:32:39,165 --> 00:32:41,417
Πέρασαν εξήντα πέντε μέρες.
471
00:32:41,501 --> 00:32:44,712
Αυτό είναι ένα πραγματικό θαύμα, κατά τη γνώμη μου.
472
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Δεν υπήρχε απολύτως φαγητό,
ούτε καν αντικείμενα
473
00:32:49,926 --> 00:32:53,346
ή χαρτόνι για μάσημα, τίποτα.
474
00:32:53,429 --> 00:32:54,722
Ούτε νερό, τίποτα.
475
00:32:54,806 --> 00:32:58,476
Μόνο δύο όροφοι για να τρέξετε
παρά το γεγονός ότι είναι 13 ετών.
476
00:32:58,559 --> 00:33:03,815
{\ an8}Ήταν μόνο η αρχή
μιας μακράς διαδικασίας αποκατάστασης.
477
00:33:03,898 --> 00:33:07,986
Ήταν σε θάλαμο οξυγόνου,
σε πολλά φάρμακα.
478
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Της έδωσαν 40% πιθανότητες επιβίωσης.
479
00:33:10,530 --> 00:33:12,824
Δηλαδή μου είπαν οι γιατροί,
480
00:33:13,825 --> 00:33:16,828
«Είναι απίθανο, γιατί είναι τόσο μεγάλη».
481
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
Όλοι είπαν,
«Η Σάφα αντέχει, το ίδιο κι εμείς».
482
00:33:20,415 --> 00:33:23,751
Επέζησε και ήταν απίστευτο.
483
00:33:23,835 --> 00:33:28,923
Είναι κατά κάποιο τρόπο πολύ χρήσιμο
για την ψυχική μας κατάσταση.
484
00:33:29,507 --> 00:33:30,967
Μας δίνει ελπίδα.
485
00:33:31,050 --> 00:33:35,972
Κάποιες μέρες μπορεί να αισθανόμαστε λιγότερο αισιόδοξοι,
αλλά τέτοια πράγματα ενσταλάζουν σίγουρα την ελπίδα.
486
00:33:42,854 --> 00:33:47,025
DNIPRO
487
00:33:48,860 --> 00:33:51,946
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Εκεί είναι.
488
00:33:52,030 --> 00:33:57,243
Νομίζω και τα δύο
πέρασε λίγους δύσκολους μήνες.
489
00:33:57,326 --> 00:34:00,580
Είμαι πολύ χαρούμενος που είναι τώρα
με μια φίλη μου, τη Μαρίνα.
490
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Έχει καταφύγιο σκύλων στο Ντνίπρο.
491
00:34:03,207 --> 00:34:07,253
Ετοιμάσαμε δύο περιβλήματα στο σπίτι.
Νομίζαμε ότι θα ήταν οκτώ.
492
00:34:07,336 --> 00:34:09,714
Λοιπόν, τέλος πάντων.
Θα σε πάω εκεί αργότερα.
493
00:34:10,798 --> 00:34:13,176
Τώρα θα φέρουμε το δεύτερο.
494
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
{\ an8}MARYNA BOLOHOVETS
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ «ΦΙΛ».
495
00:34:15,094 --> 00:34:18,890
{\ an8}Πρώτα απ' όλα, αν η Ντνίπρο είναι τυχερή,
έχουν ήδη σωθεί.
496
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
Θα ταΐσουν, θα τους φροντίσουν, θα εμβολιαστούν,
497
00:34:23,227 --> 00:34:26,898
αποστειρωθεί και μετά θα ψάξουμε για σπίτι.
498
00:34:27,482 --> 00:34:32,111
Δυστυχώς, όχι τοπικά αλλά στο εξωτερικό.
499
00:34:32,195 --> 00:34:38,326
Πριν τελειώσει ο πόλεμος,
δεν θα υιοθετηθούν τοπικά.
500
00:34:39,368 --> 00:34:41,913
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
501
00:34:43,289 --> 00:34:47,710
{\ an8}ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ
502
00:34:57,845 --> 00:35:02,141
{\ an8}JOANNA VAN DEN BERG
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΙ ΣΚΥΛΟΥΣ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ
503
00:35:12,151 --> 00:35:14,862
Αναγνώρισες τον Μπαχμούτ;
504
00:35:17,448 --> 00:35:21,035
Έχει μεγαλώσει. Δεν φοβάται πια.
505
00:35:22,036 --> 00:35:25,414
Έγινε μεγάλος άντρας.
506
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
Τον αναγνωρίσατε;
507
00:35:28,167 --> 00:35:29,794
- Όχι.
- Όχι;
508
00:35:29,877 --> 00:35:33,047
Είναι ένα υπέροχο αγόρι.
509
00:35:33,131 --> 00:35:35,883
Ακολουθεί τους κανόνες.
510
00:35:35,967 --> 00:35:38,636
Λοιπόν, οι κανόνες των ζώων, ξέρετε.
511
00:35:39,387 --> 00:35:45,351
Υπακούει. Μόνο που η Μάσα είναι λίγο άτακτη.
512
00:35:45,434 --> 00:35:48,729
Και τον παίρνει παντού
θέλει να πάει.
513
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.
514
00:35:51,440 --> 00:35:56,404
Τα σκυλιά είναι πολύ καλύτερα μεταξύ τους
από ό,τι είναι οι άνθρωποι.
515
00:35:57,488 --> 00:36:00,032
Μαθαίνει.
516
00:36:00,116 --> 00:36:02,451
Κοιτάζει τα σκυλιά μου,
και δεν φοβούνται,
517
00:36:02,535 --> 00:36:04,829
οπότε δεν φοβάται κι αυτός
όταν βγαίνουν έξω.
518
00:36:06,914 --> 00:36:10,585
Δεν νομίζω ότι φοβάται πια.
Ελπίζω να μην είναι.
519
00:36:10,668 --> 00:36:14,213
- Έχεις φωτογραφίες;
- Ναι, έχω βίντεο.
520
00:36:14,297 --> 00:36:16,591
- Από αυτόν; Πότε τον βρήκες;
- Ναι.
521
00:36:16,674 --> 00:36:19,010
- Μπορώ να το δω;
- Ναι.
522
00:36:20,970 --> 00:36:23,723
Και αυτό είναι το μέρος; Μπαχμούτ;
523
00:36:30,980 --> 00:36:32,815
Αυτός είναι ο Μπαχμούτ;
524
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
Θεός.
525
00:36:38,237 --> 00:36:41,949
Ω Θεέ μου, λοιπόν… Ω, Μπαχμούτ μου.
526
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
Είναι τρομερό.
527
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
Απίστευτος.
528
00:36:54,128 --> 00:36:55,588
Ω Θεέ μου.
529
00:36:57,798 --> 00:36:59,634
Ναι, καλά…
530
00:37:01,177 --> 00:37:03,262
Σας ευχαριστώ που μου το δείξατε.
531
00:37:04,347 --> 00:37:07,016
Χαίρομαι που είναι μαζί μου τώρα.
532
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
Νομίζω ότι το παρελθόν του ήταν φρικτό.
533
00:37:10,144 --> 00:37:15,024
Και το μέλλον; Προσπαθώ να του βρω…
534
00:37:17,568 --> 00:37:19,862
Το καλύτερο μέλλον.
535
00:37:20,863 --> 00:37:26,160
Χθες έπεσε στο ποτάμι.
Ήταν βρεγμένος και έκανε κρύο.
536
00:37:27,161 --> 00:37:32,875
Όταν λοιπόν γυρίσαμε σπίτι,
Του έδωσα φαγητό και μια ζεστή κουβέρτα.
537
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
Του το έβαλα,
538
00:37:36,671 --> 00:37:41,676
και για ώρες,
έμεινε στην κουβέρτα και κοιμήθηκε.
539
00:37:41,759 --> 00:37:43,219
Ήταν τόσο…
540
00:37:44,095 --> 00:37:49,016
Ήταν τόσο ωραίο να το δεις
του αρέσει η ζεστή κουβέρτα.
541
00:37:49,100 --> 00:37:52,687
Στην Ολλανδία, τα σκυλιά είναι οικογένεια.
542
00:37:52,770 --> 00:37:55,273
Τα σκυλιά είναι στην καρδιά σας.
543
00:37:56,274 --> 00:37:58,734
Είναι σαν παιδιά.
544
00:37:58,818 --> 00:38:00,945
Δεν έχω παιδιά.
545
00:38:01,028 --> 00:38:03,155
Ή μπορεί να είναι
σαν φίλος ή φίλη.
546
00:38:05,491 --> 00:38:09,495
Οι άνθρωποι αναδεύουν παιδιά,
και αυτό κάνω με τα σκυλιά.
547
00:38:09,578 --> 00:38:13,499
Χρειάζονται τόση αγάπη όσο ένα παιδί.
548
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
Και φροντίδα και μια αγαπημένη οικογένεια,
σαν να ήταν παιδιά.
549
00:38:18,087 --> 00:38:22,341
Πολλοί λένε ότι τα παιδιά είναι πιο σημαντικά,
550
00:38:23,301 --> 00:38:29,181
αλλά κάθε ζωντανό πλάσμα
αξίζει ένα σπίτι με αγάπη.
551
00:38:37,773 --> 00:38:41,360
Λοιπόν, έλα μέσα. Έλα εδώ.
552
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Lyova, έλα εδώ.
553
00:38:57,710 --> 00:39:01,964
{\ an8}ΜΠΡΕΤΖΕΛ
ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΑΠΟ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΤΟΝΕΤΣΚ
554
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
Ήρθε μόλις πρόσφατα,
και αγχώνεται ακόμα.
555
00:39:12,600 --> 00:39:15,227
Είναι κάτι σαν
διαταραχή μετατραυματικού στρες.
556
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
Γενικά δεν πρέπει να αντιδρά έτσι.
557
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Στην πραγματικότητα παίρνει ηρεμιστικά.
558
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Παίρνει ό,τι ξένοι γιατροί
με συνέστησε,
559
00:39:31,369 --> 00:39:33,204
αλλά δεν γίνεται καλύτερος.
560
00:39:34,663 --> 00:39:39,794
Αυτό το λιοντάρι ήρθε πολύ πρόσφατα
από το Kramatorsk στην περιφέρεια Donetsk,
561
00:39:39,877 --> 00:39:41,712
και γι' αυτό αντιδρά έτσι.
562
00:39:43,923 --> 00:39:47,510
Όταν ήρθαμε να τον βρούμε,
ήταν σε ένα μικρό κλουβί,
563
00:39:47,593 --> 00:39:50,096
περίπου το ένα τέταρτο αυτού.
564
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Και ήταν υπό βομβαρδισμό
σε αυτόν τον περιορισμένο χώρο,
565
00:39:58,604 --> 00:40:00,815
που φυσικά του άφησε σημάδι.
566
00:40:01,482 --> 00:40:06,195
Αυτό δεν είναι επιθετικότητα.
Αυτή είναι μια μορφή φόβου.
567
00:40:08,614 --> 00:40:12,451
Το ελπίζω πραγματικά, όταν το πάρει
στο μεγάλο, ευρύχωρο περίβλημα,
568
00:40:12,535 --> 00:40:14,995
η κατάσταση κατά κάποιο τρόπο ομαλοποιείται.
569
00:40:20,126 --> 00:40:23,879
KYIV
570
00:40:25,381 --> 00:40:28,467
Βομβαρδισμοί πόλεων της Ουκρανίας
στην αρχή της εισβολής
571
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
είχε σοβαρές συνέπειες για τα ζώα,
όχι μόνο εγχώριες,
572
00:40:31,595 --> 00:40:35,474
αλλά και όσοι ζουν
σε ευρύχωρα καταλύματα του ζωολογικού κήπου του Κιέβου.
573
00:40:36,308 --> 00:40:37,810
{\ an8}ΜΑΡΥΝΑ ΣΚΒΥΡΥΑ
ΑΡΧΗ ΖΩΟΛΟΓΟΣ
574
00:40:37,893 --> 00:40:43,858
{\ an8}Όλοι αυτοί οι θόρυβοι του βομβαρδισμού
και οι βομβαρδισμοί ήταν οι κύριοι παράγοντες άγχους.
575
00:40:43,941 --> 00:40:47,194
Και τα ζώα ήταν πραγματικά αγχωμένα.
576
00:40:47,278 --> 00:40:49,196
{\ an8}ΚΥΡΥΛΟ ΤΡΑΝΤΙΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΗΠΟΥ ΚΙΕΒΟΥ
577
00:40:49,280 --> 00:40:52,032
{\ an8}Μετά την έναρξη των βομβαρδισμών,
όλα τα ζώα θα κρύβονταν.
578
00:40:52,116 --> 00:40:55,578
Τα λιοντάρια πέρασαν την πρώτη εβδομάδα
στο υπόγειο.
579
00:40:55,661 --> 00:41:00,207
Εκπαιδεύσαμε ακόμη και τον ελέφαντα
για να μπει στο κτίριο σε δύο λεπτά.
580
00:41:01,500 --> 00:41:05,296
Οι πελεκάνοι μας πάτησαν όλα τα αυγά,
581
00:41:05,379 --> 00:41:09,842
και χάσαμε την πιθανότητα
να έχουμε νέους πελεκάνους την άνοιξη.
582
00:41:11,218 --> 00:41:14,972
Μια γυναίκα λεμούριος αρνήθηκε να ταΐσει το μωρό,
583
00:41:15,055 --> 00:41:18,017
έτσι το προσωπικό μας τον τάιζε τεχνητά
584
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
και τον ονόμασε Μπαϊρακτάρ.
585
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
Τώρα, λοιπόν, έχουμε έναν λεμούριο Bayraktar.
586
00:41:26,650 --> 00:41:32,823
Φυσικά, ανησυχούσαμε
η μεγάλη μας πανίδα - ελέφαντες και καμηλοπαρδάλεις.
587
00:41:32,907 --> 00:41:38,412
Όταν είναι αγχωμένοι, μπορούν να καταστρέψουν
τα πάντα γύρω και να βλάψουν τον εαυτό τους.
588
00:41:39,538 --> 00:41:42,750
Ο ελέφαντας έχει πιέσει πολύ
κατά την πρώτη εβδομάδα.
589
00:41:42,833 --> 00:41:48,422
Ο υπάλληλος μας ήταν δίπλα του
24/7 όλη την εβδομάδα.
590
00:41:48,506 --> 00:41:53,886
Η κατάστασή του δεν ήταν φυσιολογική,
οπότε του δώσαμε αντικαταθλιπτικά.
591
00:41:53,969 --> 00:41:58,307
{\ an8}Είναι διαφορετικά, αλλά εξακολουθούν να είναι ίδια,
και υποφέρουν όπως εμείς,
592
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
και είναι το ίδιο χαρούμενοι
να γνωρίσω κάποιον.
593
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Είναι ίδιοι με εμάς.
594
00:42:04,271 --> 00:42:06,607
Νομίζω ότι για πρώτη φορά,
595
00:42:06,690 --> 00:42:09,902
έγινε ορατό πόσο
τα ζώα επηρεάζονται από πολεμικές συγκρούσεις.
596
00:42:09,985 --> 00:42:13,197
Νομίζω ότι η φροντίδα των Ουκρανών
μόλις έδειξε σε όλους
597
00:42:13,280 --> 00:42:16,075
ότι τα ζώα είναι άτομα
που βιώνουν επίσης φόβο,
598
00:42:16,158 --> 00:42:19,578
βιώνουν την ευτυχία
όταν σωθούν και σωθούν.
599
00:42:19,662 --> 00:42:23,999
Βιώνουν δέσιμο και προσκόλληση
προς τους ανθρώπους και άλλα ζώα.
600
00:42:24,083 --> 00:42:29,922
Και ήταν κάτι πολύ όμορφο
ανάμεσα σε όλα τα φρικτά πράγματα που συμβαίνουν.
601
00:42:41,600 --> 00:42:45,271
Συνολικά 222 σκυλιά πέθαναν στο καταφύγιο.
602
00:42:46,522 --> 00:42:48,691
Καταφέραμε να σώσουμε 263.
603
00:42:49,233 --> 00:42:53,612
{\ an8}MISHA
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΠΙΖΗΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΟΡΟΔΙΑΝΚΑ
604
00:42:53,696 --> 00:43:00,619
Έχοντας μάθει ότι πολλά ζώα επέζησαν,
οι εθελοντές μας άρχισαν να στέλνουν μηνύματα,
605
00:43:00,703 --> 00:43:05,040
«Αν αυτό ή εκείνο το σκυλί είναι ζωντανό,
Το παίρνω σπίτι».
606
00:43:05,124 --> 00:43:07,459
"Όχι, την παίρνω!"
"Όχι, θα την πάρω!"
607
00:43:07,543 --> 00:43:12,089
Είχα και τον αγαπημένο μου σκύλο.
Το όνομά της είναι Μπουρούλκα.
608
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
"Λένα, η Μπουρούλκα σου ζει!"
609
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Ήταν σε απαίσια κατάσταση,
αλλά ήταν ζωντανή.
610
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
Δεν υπάρχουν λόγια να το περιγράψουν αυτό.
611
00:43:21,640 --> 00:43:24,101
Οπότε μένει μαζί μου τώρα.
612
00:43:26,228 --> 00:43:28,939
Μπουρούλκα, Μπουρούλια!
613
00:43:29,023 --> 00:43:32,735
Αυτό μπορεί να ακούγεται λυπηρό ή κυνικό,
614
00:43:32,818 --> 00:43:36,447
αλλά αυτά τα σκυλιά δεν θα το έκαναν ποτέ
βρήκαν τα σπίτια τους
615
00:43:36,530 --> 00:43:38,407
αν δεν ήταν η τραγωδία.
616
00:43:38,490 --> 00:43:44,121
Δυστυχώς, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
μπόρεσαν να φύγουν από εκείνο το καταφύγιο.
617
00:43:59,720 --> 00:44:01,388
βάλατε λίγο σανό;
618
00:44:04,767 --> 00:44:08,062
Τα λιοντάρια που είχα είναι τώρα στην Ισπανία,
Βέλγιο, Ολλανδία,
619
00:44:08,604 --> 00:44:12,608
Γερμανία, αυτές που ξέρω,
επίσης στη Νότια Αφρική, ακόμη και στην Αμερική.
620
00:44:13,442 --> 00:44:16,612
Τους ακολουθώ στο Facebook
γιατί είμαι περίεργος.
621
00:44:16,695 --> 00:44:20,157
Πολλοί μου στέλνουν φωτογραφίες, βίντεο.
«Κοίτα, εδώ είναι το λιοντάρι σου».
622
00:44:21,033 --> 00:44:22,910
Και δεν τους αναγνωρίζω καθόλου,
623
00:44:22,993 --> 00:44:26,997
επειδή έσωσα τόσα πολλά κατά τη διάρκεια του πολέμου,
και δεν τα θυμάμαι όλα.
624
00:44:27,081 --> 00:44:30,250
Μου δείχνουν,
«Εδώ είναι το λιοντάρι σου που σώθηκε από την Ουκρανία».
625
00:44:30,334 --> 00:44:33,087
Καταλαβαίνω ότι μάλλον είναι αυτός,
αλλά δεν τον αναγνωρίζω.
626
00:44:34,546 --> 00:44:37,758
Αποδεικνύεται ότι τα λιοντάρια μας
γίνονται επίσης μετανάστες.
627
00:44:37,841 --> 00:44:42,179
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι καλό για αυτούς γιατί
το ουκρανικό κλίμα δεν τους ταιριάζει.
628
00:44:42,262 --> 00:44:43,889
Αυτό είναι ένα αφρικανικό ζώο.
629
00:44:43,972 --> 00:44:47,142
Δηλαδή για τα λιοντάρια που έφυγαν,
όλα λειτούργησαν.
630
00:44:47,226 --> 00:44:50,437
Κάποιος μάλιστα μπορεί να πει ότι ήταν τυχεροί.
631
00:44:50,854 --> 00:44:53,440
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
632
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
ΑΛΙΚΑΝΤΕ
ΙΣΠΑΝΙΑ
633
00:45:09,039 --> 00:45:12,584
Από την εμπειρία μας εδώ στην Ισπανία,
634
00:45:12,668 --> 00:45:17,423
είδαμε ότι δεν είναι μόνο οι άνθρωποι πρόσφυγες
του πολέμου, αλλά και τα ζώα είναι πρόσφυγες.
635
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
{\ an8}BELLIE DAY
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΙΑΣΩΣΗΣ AAP Ισπανίας
636
00:45:24,346 --> 00:45:29,226
Κατά τη διάρκεια αυτού του περασμένου έτους,
παραλάβαμε 11 λιοντάρια από την Ουκρανία.
637
00:45:29,309 --> 00:45:32,479
Υπάρχουν πολλά ζώα
που χρειάζονται τη βοήθειά μας.
638
00:45:34,398 --> 00:45:39,945
Το όνομά του είναι Bretzel, και είναι ένας από τους
τα τέσσερα λιοντάρια που έφτασαν από την Ουκρανία.
639
00:45:40,028 --> 00:45:46,660
Το μόνο που γνωρίζουμε για την ιστορία του Μπρέτζελ είναι
ότι τον κρατούσαν, θα έλεγα, ως κατοικίδιο.
640
00:45:46,743 --> 00:45:48,162
Και ήταν εγκαταλελειμμένος.
641
00:45:48,245 --> 00:45:54,460
Ξέρουμε ότι έπεσαν βόμβες κοντά του,
και γι' αυτό είχε πληγές.
642
00:45:54,543 --> 00:46:00,716
Στην αρχή ήταν αρκετά επιθετικός
κάθε φορά που ερχόμασταν πιο κοντά του?
643
00:46:00,799 --> 00:46:05,304
όποτε κάποιος πλησίαζε στο κουτί,
ενήργησε επιθετικά.
644
00:46:05,387 --> 00:46:09,433
Όταν τον είδαμε για πρώτη φορά,
ήταν γεμάτος τραυματισμούς.
645
00:46:09,516 --> 00:46:12,227
Στο πρόσωπό του,
είχε πολύ μεγάλους τραυματισμούς.
646
00:46:12,311 --> 00:46:17,774
Μάλλον προσπάθησε να ξεφύγει με κάποιο τρόπο
και χτύπησε το πρόσωπό του πολύ δυνατά.
647
00:46:17,858 --> 00:46:22,404
Στην αρχή ανταποκρινόταν πραγματικά
κακώς σε κάθε κίνηση και ήχο.
648
00:46:22,488 --> 00:46:25,491
Ήταν τόσο ενοχλημένος με τα πάντα.
649
00:46:26,074 --> 00:46:30,245
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι ο Μπρέτζελ
είναι άλλο ένα λιοντάρι, εντελώς.
650
00:46:30,329 --> 00:46:32,498
Μπορείτε να δείτε πώς συμπεριφέρεται,
651
00:46:32,581 --> 00:46:37,711
γυρνώντας γύρω από το περίβλημά του,
παρατηρώντας τους γείτονές του,
652
00:46:37,794 --> 00:46:39,671
και πώς συμπεριφέρεται μαζί μας.
653
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
Μπορούμε να δούμε ότι ξεκινάει
να συμπεριφέρεται σαν κανονικό λιοντάρι
654
00:46:43,800 --> 00:46:47,846
χωρίς όλο το άγχος
με το οποίο έφτασε.
655
00:46:47,930 --> 00:46:53,560
Μερικές φορές, είναι δύσκολο να το καταλάβεις
ότι είναι ζώα,
656
00:46:53,644 --> 00:47:00,275
αλλά το μυαλό τους φέρεται λίγο δικό μας
όταν έχουν τραυματικά σενάρια.
657
00:47:00,359 --> 00:47:03,695
Νομίζω ότι τους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία
658
00:47:03,779 --> 00:47:08,450
να έχω ένα κανονικό,
ήρεμη και όχι αγχωτική ζωή.
659
00:47:08,534 --> 00:47:11,745
Μάλιστα, αυτός ο πόλεμος βοήθησε πολλά ζώα
660
00:47:11,828 --> 00:47:17,918
να βρει ένα άνετο περιβάλλον
και να ζήσουν την κανονική, φυσική τους ζωή,
661
00:47:18,001 --> 00:47:20,796
όσο είναι δυνατόν στην αιχμαλωσία.
662
00:47:20,879 --> 00:47:26,885
Για παράδειγμα, τα λιοντάρια που είναι τώρα
στη Νότια Αφρική ζουν σε περιβόλια,
663
00:47:27,719 --> 00:47:31,390
τέσσερα εκτάρια το καθένα, σε φυσικό έδαφος,
στο φυσικό τους κλίμα.
664
00:47:31,473 --> 00:47:35,852
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα καλύτερο
όσον αφορά την αιχμαλωσία.
665
00:47:37,271 --> 00:47:39,898
Θα θέλατε να δείτε
τα λιοντάρια σας στη Νότια Αφρική;
666
00:47:39,982 --> 00:47:45,320
Φυσικά. Νομίζω ότι θα τα δω.
Αφού τελειώσει ο πόλεμος, θα πάω σίγουρα.
667
00:47:45,404 --> 00:47:48,740
Αυτό είναι ίσως το πρώτο πράγμα
Θα το κάνω όταν τελειώσει ο πόλεμος.
668
00:47:52,744 --> 00:47:56,915
Τι είναι καλύτερο για τα ζώα;
Να εκκενώσω ή να μείνω σε ζωολογικούς κήπους;
669
00:47:58,166 --> 00:48:01,670
Φυσικά,
η εκκένωση είναι η σωστή απόφαση
670
00:48:01,753 --> 00:48:05,591
αν έχεις τέτοια δυνατότητα,
και μερικές φορές, συμβαίνει.
671
00:48:05,674 --> 00:48:11,263
Για παράδειγμα, φέτος, ένας γαλλικός ζωολογικός κήπος
εκκενώθηκε λόγω δασικής πυρκαγιάς.
672
00:48:11,346 --> 00:48:14,558
Ο ζωολογικός κήπος του Κιέβου αποφάσισε
να μην εκκενωθεί
673
00:48:14,641 --> 00:48:18,145
και ήταν σωστή απόφαση
στην κατάστασή μας.
674
00:48:18,228 --> 00:48:22,399
Σωστή προετοιμασία
απαιτεί τουλάχιστον δύο μήνες.
675
00:48:22,482 --> 00:48:25,277
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι δεν θα τα καταφέρουν.
676
00:48:25,819 --> 00:48:27,654
Τα ζώα μπορεί να πεθάνουν από το άγχος.
677
00:48:28,322 --> 00:48:33,076
Η εκκένωση των ζώων είναι πολύ δύσκολη.
Αυτά είναι πολύπλοκα logistics.
678
00:48:33,160 --> 00:48:35,871
Η μεταφορά καμηλοπάρδαλης είναι πιθανώς
679
00:48:35,954 --> 00:48:39,333
ένα από τα πιο δύσκολα είδη
της μεταφοράς ζώων γενικά.
680
00:48:39,416 --> 00:48:43,378
Κανείς δεν μετακινεί καθόλου ενήλικες καμηλοπαρδάλεις.
Σαφώς, λόγω του ύψους τους.
681
00:48:43,795 --> 00:48:46,381
Ένα ενήλικο αρσενικό μπορεί να είναι
έως και έξι μέτρα ύψος.
682
00:48:46,465 --> 00:48:49,384
Αυτά είναι ήδη τεσσεράμισι,
έως πέντε μέτρα.
683
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Είναι όλα σχετικά με την εφοδιαστική.
684
00:48:52,304 --> 00:48:55,349
Το ύψος μιας καμηλοπάρδαλης,
το ύψος των τροχών του αυτοκινήτου,
685
00:48:55,432 --> 00:48:57,726
το ύψος του κλουβιού μεταφοράς.
686
00:48:57,809 --> 00:49:02,648
Αυτό το φορτίο δεν μπορεί να περάσει
κάτω από κάθε σύρμα ή κάθε γέφυρα.
687
00:49:02,731 --> 00:49:05,567
Ακόμα κι όταν αυτές οι νεαρές καμηλοπαρδάλεις
μεταφέρονταν,
688
00:49:05,651 --> 00:49:09,655
ήταν ήδη πριν από περισσότερα από δύο χρόνια,
ετοίμαζαν ειδική επιμελητεία,
689
00:49:09,738 --> 00:49:14,993
για να διασχίσει την πόλη
με καλώδια τραμ και τρόλεϊ.
690
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
Φυσικά, αν το αποφασίσεις
για την εκκένωση των ζώων,
691
00:49:18,372 --> 00:49:21,917
μπορεί να είναι ένας καταθλιπτικός παράγοντας για τους ανθρώπους,
692
00:49:22,000 --> 00:49:26,046
γιατί είναι σαν να παραδέχεσαι την αποτυχία.
693
00:49:26,129 --> 00:49:30,425
Δεν μπορείτε να εξασφαλίσετε την ασφάλεια της πόλης.
694
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
Σήμερα, τα ζώα είναι πιο ασφαλή εδώ,
στις εγκαταστάσεις του ζωολογικού κήπου,
695
00:49:35,097 --> 00:49:39,393
παρά αν τα πηγαίναμε κάπου
και τα τοποθέτησαν σε κάποιον άλλο ζωολογικό κήπο.
696
00:49:43,313 --> 00:49:48,110
Τις πρώτες εβδομάδες,
άνθρωποι τηλεφωνούσαν συνεχώς,
697
00:49:48,193 --> 00:49:50,862
και προσέφεραν βοήθεια.
698
00:49:50,946 --> 00:49:55,242
Κάποιοι από το Κίεβο ήταν ακόμη έτοιμοι
να πάρω έναν κροκόδειλο στο μπάνιο,
699
00:49:55,325 --> 00:49:58,328
αλλά φυσικά χρειαζόμασταν χρήματα.
700
00:49:58,412 --> 00:50:02,374
Ανοίξαμε το σύστημα
να πουλήσει εισιτήρια μέσω Διαδικτύου.
701
00:50:02,457 --> 00:50:07,587
Και άνθρωποι από διαφορετικές χώρες,
όχι μόνο η Ουκρανία, αγόρασε εισιτήρια.
702
00:50:07,671 --> 00:50:10,590
Ο κόσμος θα αγόραζε εισιτήρια
στον ζωολογικό κήπο που δεν λειτουργούσε.
703
00:50:10,674 --> 00:50:15,929
Τα εισιτήρια αγοράστηκαν στην Αγγλία,
Αμερική, Ιαπωνία και Τσεχία.
704
00:50:16,012 --> 00:50:19,099
Χάρη σε αυτή τη βοήθεια, ο ζωολογικός κήπος είναι πλέον ζωντανός,
705
00:50:19,182 --> 00:50:22,102
και έχουμε την ευκαιρία
να ταΐζουν ζώα, να πληρώνουν φόρους,
706
00:50:22,185 --> 00:50:24,271
φροντίστε, καθαρίστε και κάντε οτιδήποτε άλλο.
707
00:50:25,605 --> 00:50:27,649
Βάσια, καλό παιδί!
708
00:50:29,359 --> 00:50:31,820
Το όνομά του είναι Βάσια. Είναι ένα φίδι καλαμποκιού.
709
00:50:32,654 --> 00:50:36,533
Οι ιδιοκτήτες του εκκένωσαν και τον άφησαν μαζί μας.
710
00:50:36,616 --> 00:50:39,453
Ναι, είναι ήμερος. Φυσικά και είναι ήμερος.
711
00:50:39,536 --> 00:50:44,207
Είναι κατοικίδιο. Πιο πολύ σαν παιδί, στην πραγματικότητα.
Άλλωστε είναι μόλις εννέα ετών.
712
00:50:44,291 --> 00:50:48,295
Ζούσε σαν γάτα ή σαν σκύλος,
βλέποντας τηλεόραση στην αγκαλιά του ιδιοκτήτη.
713
00:50:48,378 --> 00:50:51,923
Και τώρα τον έβαλαν σε ένα κουτί,
και κάθεται εδώ
714
00:50:52,007 --> 00:50:58,597
γιατί δεν έχουμε εθελοντές
που θα ερχόταν και θα ηρεμούσε τα κατοικίδια.
715
00:50:59,514 --> 00:51:04,394
Την πρώτη μέρα,
σε ένα μικρό κουτί στην είσοδο του ζωολογικού κήπου,
716
00:51:04,478 --> 00:51:05,854
θα βρίσκαμε έναν πύθωνα.
717
00:51:06,938 --> 00:51:08,523
Ή ένας παπαγάλος.
718
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Ή κάποιο είδος σαύρας.
719
00:51:11,193 --> 00:51:14,404
Σας δείχνω τα ζώα
παραχωρήθηκαν από τους ιδιοκτήτες τους.
720
00:51:14,488 --> 00:51:19,367
Αυτός είναι ένας καλυμμένος χαμαιλέοντας.
Είναι τόσο θυμωμένος. Το όνομά του είναι Ihoryok.
721
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
Ναι, όμορφος. Όμορφος άντρας.
722
00:51:24,206 --> 00:51:26,750
Σε αυτό το διάστημα,
έχουμε καταφύγει 150 ζώα,
723
00:51:26,833 --> 00:51:28,835
αλλά δεν ήταν σκύλοι ή γάτες.
724
00:51:28,919 --> 00:51:30,879
Μας έφεραν 11 μαϊμούδες.
725
00:51:30,962 --> 00:51:33,465
Έντεκα χελώνες…
726
00:51:33,548 --> 00:51:37,344
Λοιπόν, έχουμε καταφύγει
περίπου 450 ζώα εδώ στο ζωολογικό κήπο.
727
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
Αυτό είναι ένα τεράστιο ψάρι.
728
00:51:38,970 --> 00:51:42,265
Την έδωσαν και οι ιδιοκτήτες της
γιατί έφυγαν.
729
00:51:42,349 --> 00:51:44,059
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό ψάρι.
730
00:51:44,142 --> 00:51:50,232
Δεδομένου του μεγέθους του, θα μπορούσε να κοστίσει επτά,
οκτώ, ακόμη και δέκα χιλιάδες.
731
00:51:50,315 --> 00:51:54,277
Έχουμε ένα-δυο πόνυ
που μένει εδώ στην περίφραξη.
732
00:51:54,361 --> 00:51:58,824
Τα αλογάκια
μας έφεραν οι στρατιώτες μας
733
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
από το χωριό Posad-Pokrovske:
734
00:52:01,368 --> 00:52:04,579
«Σίγουρα θα έρθουμε μετά τον πόλεμο
και πάρτε αυτά τα ζώα.
735
00:52:04,663 --> 00:52:08,667
Παρακαλώ, σώστε τους, βοηθήστε τους προς το παρόν».
Αυτό κάνουμε.
736
00:52:14,840 --> 00:52:17,968
Στο σπίτι μου υπήρχαν πολλά σκυλιά.
737
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
Νομίζω πεντακόσια ή εξακόσια.
738
00:52:20,220 --> 00:52:21,555
Αυτό είναι…
739
00:52:24,975 --> 00:52:31,189
Έχω, πιστεύω, δέκα από αυτούς τους φακέλους,
και όλα αυτά είναι υιοθετημένα σκυλιά.
740
00:52:31,273 --> 00:52:34,568
Αυτά είναι όλα τα σκυλιά από την Ουκρανία,
όλοι τους.
741
00:52:36,820 --> 00:52:39,155
Τα έβαλα στο σπίτι μου,
742
00:52:39,239 --> 00:52:46,204
και τους μαθαίνω να περπατούν στο λουρί,
σαν το αυτοκίνητο και σαν τους ανθρώπους.
743
00:52:46,288 --> 00:52:50,292
Δηλαδή, νομίζω,
το κύριο πράγμα για το οποίο ζω.
744
00:52:50,375 --> 00:52:52,502
Από σήμερα,
745
00:52:52,586 --> 00:52:58,425
1161 σκυλιά θα ήθελαν να υιοθετηθούν.
746
00:52:58,508 --> 00:53:02,721
Κάνω αγγελία σε ειδικούς ιστότοπους για σκύλους.
747
00:53:02,804 --> 00:53:07,017
Βγάζω φωτογραφίες του σκύλου.
Φτιάχνω μια ιστορία.
748
00:53:07,100 --> 00:53:09,978
Και ο κόσμος πρέπει να πληρώσει, φυσικά.
749
00:53:10,061 --> 00:53:13,440
Ποτέ μην δίνεις ένα σκυλί για τίποτα,
δωρεάν.
750
00:53:13,523 --> 00:53:18,361
Και μετά με επισκέπτονται οι άνθρωποι
751
00:53:18,445 --> 00:53:20,906
όταν τους αρέσει να γνωρίσουν τον σκύλο.
752
00:53:20,989 --> 00:53:24,451
Και μετά πάμε μια βόλτα,
μιλούν μεταξύ τους
753
00:53:24,534 --> 00:53:26,036
και μερικοί άνθρωποι είναι εντάξει.
754
00:53:26,119 --> 00:53:30,081
Και αν δεν είναι, λέω, "Συγγνώμη,
δεν είσαι το κατάλληλο άτομο για αυτόν».
755
00:53:30,165 --> 00:53:33,501
Κι αν είναι, μπορούν να τον υιοθετήσουν.
756
00:53:34,419 --> 00:53:37,756
Προσωπικά υιοθέτησα
οκτώ σκυλιά από την Ουκρανία.
757
00:53:37,839 --> 00:53:43,470
Αλλά θα έπαιρνα δέκα σκυλιά από την Ουκρανία αν
Είχα χρήματα και αρκετό χώρο. Ή περισσότερο.
758
00:53:50,685 --> 00:53:52,395
Έλα εδώ, αγαπητέ μου!
759
00:53:58,610 --> 00:54:02,697
Αυτή είναι η κυρία. Είναι η αγαπημένη μου σκυλίτσα.
760
00:54:02,781 --> 00:54:05,116
Την σώσαμε από την Μπούχα.
761
00:54:05,200 --> 00:54:10,622
Τα μάτια της βγήκαν έξω από τις εκρήξεις.
762
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
Πονούσε πολύ,
οπότε οι κτηνίατροι έπρεπε να της αφαιρέσουν τα μάτια.
763
00:54:13,959 --> 00:54:17,545
Δεν μπόρεσαν να σώσουν τα μάτια της.
Της βρήκαμε οικογένεια στις ΗΠΑ.
764
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
Σύντομα, θα φύγει
στον Αμερικανό γερουσιαστή στην Ουάσιγκτον.
765
00:54:22,133 --> 00:54:26,304
Έχουμε πολλά ζώα
που χρειάζονται προσωρινές κατοικίες
766
00:54:26,388 --> 00:54:29,724
ενώ ψάχνουμε
για μια νέα οικογένεια για αυτούς.
767
00:54:29,808 --> 00:54:32,978
Και είχα αυτή τη διόρθωση ιδεών:
768
00:54:33,061 --> 00:54:36,022
τα ήθελα
να περιμένει σε αξιοπρεπείς συνθήκες.
769
00:54:37,607 --> 00:54:40,235
Έχουμε δουλέψει πάνω σε αυτό
για επτά μήνες.
770
00:54:40,318 --> 00:54:43,113
Καλέσαμε τις διασημότητες, τον Τύπο,
771
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
και άνθρωποι που επίσης δεν μπορούν να ζήσουν
χωρίς τετράποδους φίλους.
772
00:54:46,324 --> 00:54:48,410
Γειά σου!
773
00:54:48,493 --> 00:54:53,623
Και καλέσαμε επίσης την Γκλόρια,
Η Σάφα και όλη η οικογένειά της.
774
00:54:53,707 --> 00:54:56,292
Η γάτα Shafa, την οποία σώσαμε,
775
00:54:56,376 --> 00:55:00,213
έγινε το εφαλτήριο μας
στην κατασκευή αυτού του καταφυγίου.
776
00:55:00,296 --> 00:55:05,593
Νιώθω ότι ο Shafa έχτισε αυτό το καταφύγιο,
βασικά.
777
00:55:05,677 --> 00:55:08,346
Έγινε τόσο διάσημη
778
00:55:08,430 --> 00:55:14,060
ότι μπήκαν πολλές δωρεές
μόνο λόγω αυτής της ιστορίας.
779
00:55:14,728 --> 00:55:20,483
Ο κόσμος το είδε. Άγγιξε τους ανθρώπους.
Και είπαν: «Θέλω να βοηθήσω αυτή τη γάτα».
780
00:55:20,567 --> 00:55:26,239
Είχαν τόσες πολλές δωρεές που είπαν,
«Ας φτιάξουμε ένα καταφύγιο».
781
00:55:26,906 --> 00:55:33,538
Ο Ντίμα πάντα ήθελε να κάνει
ένα καταφύγιο για αυτήν την κοινότητα, για την Irpin.
782
00:55:33,621 --> 00:55:35,623
Και έτσι τα κατάφερε.
783
00:55:38,835 --> 00:55:43,006
Στην πραγματικότητα, τη σώσαμε,
και συνεχίζει να σώζει
784
00:55:43,089 --> 00:55:44,883
άλλα άστεγα ζώα.
785
00:56:05,445 --> 00:56:09,491
Ο πόλεμος άλλαξε ριζικά
τη ζωή κάθε Ουκρανού.
786
00:56:10,825 --> 00:56:13,411
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.
Μου άλλαξε ριζικά τη ζωή.
787
00:56:13,495 --> 00:56:17,707
Πριν από τον πόλεμο, δεν μπορούσα να σκεφτώ
ότι θα συμμετείχα στη διάσωση ζώων.
788
00:56:18,666 --> 00:56:22,796
Θα μπορούσα να πω, αυτό είναι το νόημα
ολόκληρης της ζωής μου τώρα.
789
00:56:22,879 --> 00:56:26,174
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι θα ξοδέψω
790
00:56:26,257 --> 00:56:31,346
τις υπόλοιπες μέρες μου
διάσωση άστεγων ζώων.
791
00:56:31,429 --> 00:56:34,724
Συνειδητοποίησα ότι αυτή είναι η αποστολή μου.
792
00:56:35,642 --> 00:56:41,981
Μερικές φορές νομίζουμε ότι σώζουμε ζώα,
αλλά τα ζώα στην πραγματικότητα μας σώζουν.
793
00:56:44,442 --> 00:56:46,528
ΑΝΘΡΩΠΟΙ
794
00:56:50,782 --> 00:56:54,869
ΚΑΤΕΡΙΝΙΒΚΑ
ΟΜΠΛΑΣΤ ΝΤΟΝΕΤΣΚ
795
00:56:57,664 --> 00:57:01,209
Ο σκύλος μας ακολουθεί
από χθες.
796
00:57:01,292 --> 00:57:03,545
Μας ακολούθησε στο δρόμο.
797
00:57:03,628 --> 00:57:07,590
{\ an8}Και δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε στο δρόμο.
Τον πήραμε μέσα.
798
00:57:07,674 --> 00:57:10,468
{\ an8}Του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή.
Κοιμόταν δίπλα μου όλο το βράδυ.
799
00:57:10,552 --> 00:57:12,637
Ελπίζουμε ότι θα μείνει μαζί μας.
800
00:57:13,888 --> 00:57:16,224
Η γυναίκα μου αγαπά πολύ τα ζώα.
801
00:57:16,307 --> 00:57:19,811
Λέει: «Μην κάνεις κακό σε κανέναν!
Ούτε ένα ποντίκι - κανένας!
802
00:57:19,894 --> 00:57:23,064
Φρόντισε τον σκύλο,
φρόντισε τη γάτα».
803
00:57:25,984 --> 00:57:28,528
Έτσι θα ζήσει μαζί μας.
804
00:57:31,239 --> 00:57:33,324
Έχουμε και δύο γάτες.
805
00:57:34,576 --> 00:57:37,036
Αυτή είναι η Χελώνα. Είναι μητέρα.
806
00:57:37,871 --> 00:57:41,833
Γέννησε τέσσερα γατάκια
μόλις πριν από τρεις μέρες.
807
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
Υπήρχε μια αποκλειστική
βάζο στιφάδο κοτόπουλου.
808
00:57:48,756 --> 00:57:50,717
Την ταΐσαμε αμέσως.
809
00:57:51,801 --> 00:57:54,512
Το κρατήσαμε για τον εαυτό μας,
αλλά μετά της το έδωσε.
810
00:57:55,972 --> 00:58:00,768
Είμαι άνθρωπος της αφής,
οπότε πρέπει πάντα να αγγίζω κάτι.
811
00:58:00,852 --> 00:58:02,729
Η γάτα είναι πολύ χρήσιμη.
812
00:58:03,688 --> 00:58:08,776
Η γυναίκα μου λέει ότι αυτό είναι ένα ανακουφιστικό από το άγχος.
813
00:58:10,320 --> 00:58:14,949
Αυτό είναι συγκινητικό γιατί τα ζώα
μπορεί πάντα να σε ηρεμεί.
814
00:58:15,867 --> 00:58:19,370
Δηλαδή ακόμα κι όταν ακούς
γαβγίσματα σκύλων από μακριά,
815
00:58:19,454 --> 00:58:23,583
είναι πολύ καθησυχαστικό
ότι εκτός από αυτές τις εκρήξεις,
816
00:58:23,666 --> 00:58:29,255
αυτή η σιωπή της νύχτας, υπάρχει ακόμα
κάτι ζωντανό, και η ζωή συνεχίζεται.
817
00:58:32,717 --> 00:58:37,388
Νιώθεις σαν να είσαι στο σπίτι σου,
818
00:58:37,472 --> 00:58:40,600
κάπου άνετο και ζεστό.
819
00:58:40,683 --> 00:58:44,145
Νιώθεις φροντίδα, αισθάνεσαι ευθύνη.
820
00:58:44,729 --> 00:58:48,858
Νιώθεις σαν άνθρωπος
όταν υπάρχει κάποιος να φροντίσει.
821
00:58:50,193 --> 00:58:52,487
Ήρθαν σε εμάς, τι να κάνουμε;
822
00:58:52,570 --> 00:58:55,323
Αυτό είναι ένα ζωντανό πλάσμα. Ένα ζώο.
823
00:58:56,157 --> 00:58:58,201
Αυτό είναι ζώο και είμαστε άνθρωποι.
824
00:58:59,244 --> 00:59:00,912
Μια συμβίωση.
825
00:59:09,128 --> 00:59:10,338
Βίκτωρ.
826
00:59:12,257 --> 00:59:13,216
ακούω.
827
00:59:14,175 --> 00:59:17,178
- Πώς είναι η κατάσταση;
- Όλα εντάξει εδώ.
828
00:59:17,845 --> 00:59:19,138
Συν.
829
00:59:21,015 --> 00:59:22,433
Φωτιά.
830
00:59:25,562 --> 00:59:29,816
ΤΣΕΡΝΙΧΙΒ
831
00:59:29,899 --> 00:59:33,152
Ο γιος μου ήθελε να έχει σκύλο
για πολύ καιρό.
832
00:59:40,368 --> 00:59:43,913
Επιλέξαμε έναν σκύλο που θα ήταν πρακτικός
να κάνει ένα ταξίδι.
833
00:59:43,997 --> 00:59:48,126
Δεν πιάνει πολύ χώρο.
Είναι συμπαγές, να το πω έτσι.
834
00:59:48,960 --> 00:59:51,546
Φυσικά, εξετάσαμε μικρές ράτσες.
835
00:59:51,963 --> 00:59:56,050
Με γενεαλογικό,
με όλα τα συνοδευτικά έγγραφα,
836
00:59:56,134 --> 01:00:00,138
γιατί σχεδιάσαμε
να λάβει μέρος σε εκθέσεις.
837
01:00:02,432 --> 01:00:08,146
Δεν είχαμε χρόνο να το πετύχουμε,
γιατί ξεκίνησε ο πόλεμος.
838
01:00:08,980 --> 01:00:12,233
{\ an8}MYKHAYLO ILYEV
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠ
839
01:00:12,317 --> 01:00:13,818
{\ an8}Δεδομένου ότι είμαι συνεχώς στη δουλειά,
840
01:00:13,901 --> 01:00:18,156
Δεν ήθελα να αφήσω τον Patron στο σπίτι,
οπότε τον έπαιρνα πάντα μαζί μου στη δουλειά.
841
01:00:18,239 --> 01:00:24,871
Κάποτε αστειευόμασταν μαζί του με τα παιδιά
γιατί είναι δραστήριος σκύλος
842
01:00:26,748 --> 01:00:28,958
με έντονη όσφρηση.
843
01:00:29,042 --> 01:00:32,587
Ας το δοκιμάσουμε σε διαφορετικά
είδη εκρηκτικών.
844
01:00:33,421 --> 01:00:39,677
Κατά την εργασία με διάφορα εκρηκτικά,
θα τον κάναμε να τα μυρίσει.
845
01:00:39,761 --> 01:00:45,558
Μερικές φορές, το έκρυβα κάπου
και ας το βρει.
846
01:00:45,642 --> 01:00:49,103
ΠΑΤΡΩΝ
847
01:00:49,187 --> 01:00:54,275
Αφού ο στρατός μας τράβηξε τον επιτιθέμενο
έξω από την περιφέρεια Chernihiv
848
01:00:54,359 --> 01:00:59,697
αρχίσαμε να δουλεύουμε ενεργά
μαζί με τον Προστάτη.
849
01:00:59,781 --> 01:01:02,659
Ψάξαμε
για τις αντιαρματικές νάρκες και νάρκες ξηράς.
850
01:01:02,742 --> 01:01:06,913
Είναι ενεργός συμμετέχων της ομάδας μας.
851
01:01:06,996 --> 01:01:10,917
Φοράει ακόμη και ένα μοδάτο γιλέκο.
852
01:01:11,000 --> 01:01:15,421
Αυτό είναι ένα γιλέκο κατά παραγγελία
με λαβή μεταφοράς.
853
01:01:15,505 --> 01:01:19,842
Όταν βλέπουμε tripwire,
Μπορώ απλώς να αρπάξω τον Patron
854
01:01:19,926 --> 01:01:25,723
και πάρε τον σε ασφαλές μέρος,
για να μην σκοντάψει.
855
01:01:27,850 --> 01:01:28,851
Είναι ελαφρύς,
856
01:01:28,935 --> 01:01:33,981
και μπορώ να τον πάρω στο αυτοκίνητο,
όπου δεν θα πιάνει πολύ χώρο.
857
01:01:34,065 --> 01:01:38,236
Αν ήταν γερμανικός ποιμενικός
ή κάποια άλλη ράτσα,
858
01:01:38,319 --> 01:01:40,488
κάποιος έπρεπε να μείνει στη δουλειά
859
01:01:40,571 --> 01:01:45,493
να δώσει ένα κάθισμα αυτοκινήτου στο σκύλο.
860
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Ο Patron ζυγίζει 4,5 κιλά.
861
01:01:51,582 --> 01:01:56,921
Για τις νάρκες ξηράς, το βάρος της σκανδάλης
είναι πέντε κιλά και πάνω,
862
01:01:57,004 --> 01:01:59,924
και για αντιαρματικές νάρκες - πάνω από 150 κιλά.
863
01:02:00,007 --> 01:02:03,761
Φυσικά, αν πατήσει μια νάρκη,
δεν θα εκραγεί.
864
01:02:04,387 --> 01:02:07,598
Αυτή είναι η υπερδύναμή του,
σχεδόν σαν τον Σούπερμαν.
865
01:02:14,731 --> 01:02:20,653
Οι Sappers είναι πραγματικοί ήρωες
για τον τοπικό πληθυσμό,
866
01:02:20,737 --> 01:02:26,826
γιατί ρισκάρουν τη ζωή τους
μακριά από την πρώτη γραμμή.
867
01:02:27,535 --> 01:02:31,539
Προσπαθούμε να ναρκοθετήσουμε την περιοχή
όσο πιο γρήγορα γίνεται,
868
01:02:31,622 --> 01:02:35,418
ώστε οι άνθρωποι να επιστρέψουν στην κανονική ζωή.
869
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
Ας πιάσουμε δουλειά.
870
01:02:40,256 --> 01:02:41,466
Ρότζερ αυτό.
871
01:02:53,436 --> 01:02:55,772
Έχω το τηλέφωνο της μαμάς μου.
872
01:02:55,855 --> 01:02:57,231
8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
873
01:02:57,315 --> 01:02:59,817
Και εκεί,
Έχω μια φωτογραφία σου με τον μπαμπά μου.
874
01:02:59,901 --> 01:03:01,235
ZAPORIZHZHYA
875
01:03:01,319 --> 01:03:05,865
Χρησιμοποίησα μια εφαρμογή
που πρόσθεσε μια κορώνα στο κεφάλι σου,
876
01:03:05,948 --> 01:03:09,660
και ο μπαμπάς μου φορούσε ένα αστείο καπέλο.
877
01:03:09,744 --> 01:03:13,915
- Έχω ακόμα αυτή τη φωτογραφία.
- Δείξε μου.
878
01:03:13,998 --> 01:03:17,418
Φυσικά, αν η μαμά μου δώσει το τηλέφωνό της.
879
01:03:26,761 --> 01:03:30,389
Με συγχωρείτε για αυτήν την ερώτηση,
αλλά πρέπει να ρωτήσω τι απέγινε ο Άρτεμ.
880
01:03:30,473 --> 01:03:35,228
Ο Άρτεμ έπαθε μια πληγή από σκάγια.
Ο τραυματισμός ήταν κρίσιμος.
881
01:03:35,311 --> 01:03:36,646
{\ an8}Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ARTEM
882
01:03:36,729 --> 01:03:41,317
{\ an8}Πάλεψε για τη ζωή του για αρκετές ημέρες,
αλλά πέθανε στην εντατική.
883
01:03:46,906 --> 01:03:51,285
Κυνόδοντας, θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;
Εντάξει.
884
01:03:52,078 --> 01:03:55,331
Τα παιδιά συνέχισαν να γκρινιάζουν:
μπαμπά, φέρε μας ένα σκύλο.
885
01:03:55,414 --> 01:03:58,334
Ερωτευτήκαμε αμέσως μόλις το είδαμε.
886
01:03:58,417 --> 01:04:02,171
Έκανε συνέχεια βίντεο
με το σκυλί για εμάς.
887
01:04:02,713 --> 01:04:06,926
Έτσι γίναμε πρώτα φίλοι
στην εικονική πραγματικότητα.
888
01:04:07,009 --> 01:04:09,387
Έχουν περάσει σχεδόν ένα χρόνο μαζί,
889
01:04:09,470 --> 01:04:12,390
που είναι περισσότερο
από ό,τι τον έχουμε δει τελευταία.
890
01:04:12,473 --> 01:04:14,976
Αυτός είναι ο λόγος που αποφασίσαμε
να πάρει το σκύλο.
891
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
Στην αρχή, δεν ήμουν σίγουρος
αυτό είναι το ίδιο σκυλί.
892
01:04:18,145 --> 01:04:20,982
Ο άντρας μου έκανε πάντα φωτογραφίες
με τα δόντια του σκύλου έξω,
893
01:04:21,065 --> 01:04:24,110
και σε αυτή τη φωτογραφία,
φαινόταν τόσο θετικός και χαμογελαστός.
894
01:04:24,193 --> 01:04:27,780
Είπα λοιπόν: «Έπρεπε να είναι
ένα σοβαρό στρατιωτικό σκυλί
895
01:04:27,864 --> 01:04:29,824
και αυτό είναι τόσο χαριτωμένο».
896
01:04:29,907 --> 01:04:35,204
Τηλεφώνησα στην Κατερίνα,
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτά τα ζώα,
897
01:04:35,288 --> 01:04:37,373
και επιβεβαίωσε ότι είναι αυτός.
898
01:04:37,456 --> 01:04:40,710
Είναι ο μόνος
με τέτοιο χαμόγελο του Χόλιγουντ.
899
01:04:41,669 --> 01:04:45,673
Ωστόσο, κάποια οικογένεια
έχει ήδη αποφασίσει να τον υιοθετήσει.
900
01:04:45,756 --> 01:04:48,634
Είμαι ευγνώμων που μας τον χάρισαν.
901
01:04:50,052 --> 01:04:52,388
Άσε με να φορέσω το δικό του.
902
01:04:53,598 --> 01:04:55,308
Ο κυνόδοντας μας βοηθάει πολύ.
903
01:04:55,391 --> 01:04:59,854
Ήταν δύσκολο στην αρχή,
επειδή είναι νέο μέλος της οικογένειας, αλλά τώρα;
904
01:05:00,521 --> 01:05:03,232
Πραγματικά παίρνει πολύ χρόνο.
905
01:05:03,316 --> 01:05:07,153
Πρέπει να τον φροντίσουμε, να τον περπατήσουμε στις 6 το πρωί,
906
01:05:07,236 --> 01:05:12,241
ταΐστε τον με κάτι νόστιμο και ούτω καθεξής.
907
01:05:12,325 --> 01:05:18,956
Αυτό σκοτώνει πολύ χρόνο
και αποσπά την προσοχή από θλιβερές σκέψεις
908
01:05:19,040 --> 01:05:23,419
Αυτό είναι φοβερό.
Πράγματι, ο σκύλος είναι ένας πραγματικός σωτήρας.
909
01:05:23,502 --> 01:05:27,840
- Κυνόδοντας, πάμε!
- Αυτή είναι μια ανάμνηση για τον άντρα μου.
910
01:05:27,924 --> 01:05:31,344
Μια ανάμνηση του ατόμου που ήταν,
της ανθρωπιάς του.
911
01:05:31,427 --> 01:05:37,516
Έχουμε φωτογραφίες και βίντεο του
όπου απευθύνεται σε παιδιά.
912
01:05:37,600 --> 01:05:41,103
Τα παιδιά παραθέτουν ακόμη και μερικές φράσεις
από αυτά τα βίντεο.
913
01:05:41,187 --> 01:05:46,442
Για παράδειγμα, είπε στο βίντεο:
«Θα κοιμηθείς μαζί μου, κυνόδοντας;»
914
01:05:46,525 --> 01:05:50,905
Όταν η κόρη μου πηγαίνει για ύπνο,
λέει επίσης, "Θα κοιμηθείς μαζί μου;"
915
01:05:50,988 --> 01:05:56,619
Η παρουσία του μας θυμίζει πάντα
για τον πατέρα και τον σύζυγό μας,
916
01:05:56,702 --> 01:05:59,038
σαν να είναι ακόμα μαζί μας.
917
01:05:59,121 --> 01:06:01,874
Γύρισε σπίτι και έφερε το σκύλο,
όπως ακριβώς υποσχέθηκε.
918
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
Είναι στο κρεβάτι.
919
01:06:09,423 --> 01:06:11,926
Νυστάζεις ακόμα;
920
01:06:14,887 --> 01:06:16,597
Ήσουν ακόμα νυσταγμένος.
921
01:06:31,278 --> 01:06:33,781
Είμαστε στο υπόγειο
της έδρας μας.
922
01:06:33,864 --> 01:06:39,954
Ήμασταν εδώ κατά τη διάρκεια των αεροπορικών επιδρομών,
όταν χτύπησαν την πόλη μας.
923
01:06:40,037 --> 01:06:42,123
{\ an8}Ακριβώς σε αυτό το υπόγειο, σε αυτό το μέρος,
924
01:06:42,206 --> 01:06:46,002
{\ an8}καθίσαμε με τον Patron και δημιουργήσαμε
έναν λογαριασμό στο Instagram για αυτόν.
925
01:06:46,460 --> 01:06:49,672
Βγάλαμε μερικές φωτογραφίες.
Ο Γκε καθόταν στη στάση ενός κουνελιού.
926
01:06:49,755 --> 01:06:53,509
Και άρεσε στον κόσμο.
Μετά, αρχίσαμε να βγάζουμε φωτογραφίες και βίντεο.
927
01:07:21,787 --> 01:07:23,914
Προστάτης!
928
01:07:23,998 --> 01:07:25,458
Γεια σε όλους!
929
01:07:29,295 --> 01:07:31,464
Ξέρεις ποιος είναι εδώ μαζί σου;
930
01:07:31,547 --> 01:07:33,841
- Προστάτης!
- Προστάτης.
931
01:07:34,800 --> 01:07:37,970
Μια χειροβομβίδα μπορεί να κρυφτεί
σε ένα απροσδόκητο μέρος.
932
01:07:38,054 --> 01:07:43,142
Μπορεί να κρυφτεί ανάμεσα σε βιβλία,
σε μια ντουλάπα κλπ.
933
01:07:43,225 --> 01:07:47,772
Θα πρέπει να κρατάτε αποστάσεις ασφαλείας,
καλέστε τον αριθμό μας 101,
934
01:07:47,855 --> 01:07:50,649
μετά την οποία θα φτάσουν οι ειδικοί.
935
01:07:53,736 --> 01:07:56,906
Για να εξηγήσω κάτι
πολύ περίπλοκο για ένα παιδί,
936
01:07:56,989 --> 01:08:00,284
όπως πώς να συμπεριφέρεσαι με εκρηκτικά,
937
01:08:00,367 --> 01:08:04,538
πρέπει να βρεις τις λέξεις και τη μορφή
για να είναι ελκυστικό.
938
01:08:04,622 --> 01:08:10,336
Γι' αυτό το λόγο σκεφτόμασταν
σχετικά με το διορισμό ενός ανθρώπου πρώτα,
939
01:08:10,419 --> 01:08:12,838
και μετά στραφήκαμε προς.
940
01:08:12,922 --> 01:08:14,673
{\ an8}TETYANA KAZANZHY
UNICEF ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
941
01:08:14,757 --> 01:08:17,468
{\ an8}"Ποιος είναι ο πιο διάσημος εδώ
μετά τον πρόεδρο;»
942
01:08:17,551 --> 01:08:20,387
Και καταλάβαμε ότι ήταν σκύλος.
943
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
{\ an8}ΜΟΥΡΑΤ ΣΑΧΙΝ
UNICEF ΟΥΚΡΑΝΙΑ (2021-2023)
944
01:08:24,683 --> 01:08:29,396
{\ an8}Είναι σημαντική μέρα γιατί έχουμε για
για πρώτη φορά στην ιστορία της UNICEF,
945
01:08:29,480 --> 01:08:32,441
ανακοινώνοντας την καλή θέληση πρεσβευτής.
946
01:08:34,443 --> 01:08:38,072
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η UNICEF έχει δώσει αυτόν τον τίτλο
στον Ντέιβιντ Μπέκαμ,
947
01:08:38,155 --> 01:08:43,828
Ορλάντο Μπλουμ, Κέιτι Πέρι,
Ο Χιου Τζάκμαν και ο Λίαμ Νίσον.
948
01:08:43,911 --> 01:08:47,373
Τώρα, ανάμεσά τους,
υπάρχει ο προστάτης ο σκύλος από την Ουκρανία.
949
01:08:47,456 --> 01:08:50,292
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.
950
01:08:50,376 --> 01:08:56,423
Όταν κάνει ναρκοθετεί,
μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού.
951
01:08:56,507 --> 01:09:00,386
Από την άλλη, είναι
διδάσκοντας στα παιδιά ποιες ενέργειες πρέπει να ακολουθήσουν
952
01:09:00,469 --> 01:09:04,265
όταν βρίσκονται στο ναρκοπέδιο
ή δείτε ύποπτα αντικείμενα.
953
01:09:04,348 --> 01:09:07,977
Θυμόμαστε πολέμους
στη Σομαλία και την Αιθιοπία,
954
01:09:08,060 --> 01:09:14,191
αλλά δεν θυμάμαι κανένα είδος ζώου
ακόμα και κοντά στο να γίνει τόσο δημοφιλής.
955
01:09:14,275 --> 01:09:17,361
Ή ποιος έχει χρησιμοποιηθεί
να αρθρώσει τις φωνές της κοινωνίας.
956
01:09:17,444 --> 01:09:24,160
υποθέτω
είναι πραγματικό φαινόμενο των Ουκρανών.
957
01:09:24,243 --> 01:09:30,791
Οι άνθρωποι δίνουν ανθρωπόμορφα χαρακτηριστικά
σχεδόν σε όλα γύρω τους.
958
01:09:31,458 --> 01:09:36,589
Για παράδειγμα, όταν διδάσκω το μάθημά μου,
Συνήθως ρωτάω,
959
01:09:36,672 --> 01:09:39,258
«Έχετε ηλεκτρική σκούπα ρομπότ;
960
01:09:39,341 --> 01:09:43,721
Ένα μικρό. Πόσοι από εσάς δώσατε
ένα όνομα για την ηλεκτρική σκούπα ρομπότ σας;"
961
01:09:43,804 --> 01:09:48,809
Οι περισσότεροι από αυτούς λένε ότι έδωσαν το όνομα
και θεώρησε ότι ήταν ασυνήθιστο.
962
01:09:48,893 --> 01:09:53,731
Έχετε επίσης ένα πλυντήριο, ένα στεγνωτήριο,
μια κανονική ηλεκτρική σκούπα και μια τοστιέρα.
963
01:09:53,814 --> 01:09:55,399
Ποιος από αυτούς έχει όνομα;
964
01:09:55,482 --> 01:09:56,692
Κανένας.
965
01:09:56,775 --> 01:10:02,406
Αυτό είναι πιθανώς επειδή οι άνθρωποι θεραπεύουν
αυτή η ηλεκτρική σκούπα σαν κατοικίδιο.
966
01:10:02,489 --> 01:10:05,743
Το βλέπουν σαν κάτι πολύ ανθρώπινο.
967
01:10:05,826 --> 01:10:08,996
Όλοι επηρεαζόμαστε από κάποιον.
968
01:10:09,079 --> 01:10:10,539
Αυτή είναι η φύση των ανθρώπων,
969
01:10:10,623 --> 01:10:15,085
και είναι δύσκολο να το αντέξεις
και να μην γίνει θύμα χειραγώγησης.
970
01:10:15,169 --> 01:10:19,215
Αλλά πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον,
και δεν υπάρχει χειραγώγηση από τον σκύλο
971
01:10:19,298 --> 01:10:21,926
γιατί ο σκύλος επικοινωνεί
μέσα από τις πράξεις του.
972
01:10:22,009 --> 01:10:26,222
Η συμπεριφορά του λέει μόνο 100 τοις εκατό
για το τι σκέφτεται.
973
01:10:26,305 --> 01:10:28,515
φαινόμενο θα έλεγα
είναι λίγο πολύ εκεί.
974
01:10:28,599 --> 01:10:33,896
Οι άνθρωποι κοιτάζουν επίσης αυτά τα ζώα
μέσα από το πρίσμα του ότι είναι άνθρωποι.
975
01:10:33,979 --> 01:10:40,486
Μάλλον δίνουν
αυτός ο Προστάτης ο Σκύλος κάποια ανθρώπινα χαρακτηριστικά.
976
01:10:40,569 --> 01:10:45,074
Αυτός είναι ένας σκύλος που βοηθά τους στρατιώτες.
Και ο σκύλος είναι ο ίδιος στρατιώτης.
977
01:10:45,157 --> 01:10:48,160
Δημιουργούμε έναν θρύλο
αυτού του πολέμου τώρα.
978
01:10:48,244 --> 01:10:52,915
Όλοι γράφουμε αυτόν τον μύθο,
που θα πουν σε εκατομμύρια ανθρώπους…
979
01:10:52,998 --> 01:10:54,291
{\ an8}TETYANA KREMIN
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
980
01:10:54,375 --> 01:10:56,293
{\ an8}…στις επόμενες γενιές, και ούτω καθεξής.
981
01:10:56,377 --> 01:11:00,172
Τα ζώα είναι σαν τους συνηθισμένους ήρωες
των θρύλων.
982
01:11:01,173 --> 01:11:05,052
Κάποιος είχε έναν δράκο,
και έχουμε ένα σούπερ σκύλο, Προστάτη.
983
01:11:28,158 --> 01:11:32,496
Καλό παιδί. Ένα τόσο όμορφο αγόρι.
984
01:11:37,710 --> 01:11:41,797
{\ an8}Δουλεύαμε στο Izyum,
ανταποκρίνεται σε κλήσεις κατοίκων της περιοχής.
985
01:11:41,880 --> 01:11:44,300
{\ an8}SERHIY LENYUK
SAPPER, ΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
986
01:11:44,383 --> 01:11:49,596
Υπήρχε ένα διάσπαρτο ορυχείο,
987
01:11:52,975 --> 01:11:55,311
που καλύφθηκε από άμμο.
988
01:11:56,186 --> 01:11:59,315
Αυτός είναι ο λόγος που το παρέλειψα.
989
01:11:59,398 --> 01:12:03,152
Ο ανιχνευτής δεν λειτουργούσε σωστά
λόγω ενός μεταλλικού φράχτη κοντά.
990
01:12:03,986 --> 01:12:05,571
Οπότε το έχω παρακάμψει.
991
01:12:10,451 --> 01:12:13,037
{\ an8}Από την αρχή
της ευρείας κλίμακας εισβολή,
992
01:12:13,120 --> 01:12:16,832
{\ an8}16 ξιφομάχοι του SES
έχασαν τα άκρα τους από εκρήξεις ναρκών.
993
01:12:18,250 --> 01:12:21,420
{\ an8}Το Ίδρυμα Προστάτη,
που ξεκίνησε στις αρχές του 2023,
994
01:12:21,503 --> 01:12:24,173
{\ an8}τους βοηθά με την προσθετική
και αποκατάστασης.
995
01:12:30,220 --> 01:12:32,765
Είχα ακόμα μισό πόδι,
996
01:12:32,848 --> 01:12:39,772
αλλά οι γιατροί συμβούλεψαν να το αφαιρέσουν
997
01:12:39,855 --> 01:12:43,233
και προετοιμαστείτε για ένα πλήρες
πρόθεση αντί.
998
01:12:43,317 --> 01:12:46,570
Θα μου επιτρέψει να περπατήσω σωστά.
Ο Πατρός θα βοηθήσει επίσης.
999
01:12:46,653 --> 01:12:48,655
Στο σώμα και στο πνεύμα.
1000
01:13:05,923 --> 01:13:11,553
Ο προστάτης έχει δείξει στο κοινό
ποιοι είναι οι σπαρτήρες.
1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,848
Ποιοι είναι οι ξιφομάχοι
στην Κρατική Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης,
1002
01:13:14,932 --> 01:13:19,770
και πόσο σημαντικό είναι το έργο τους
είναι στις μέρες μας.
1003
01:13:20,896 --> 01:13:22,981
Κουτιά με τροτύλιο, αλάτι…
1004
01:13:26,693 --> 01:13:29,738
Γεια σας. Αυτός δεν είναι ο περίφημος Προστάτης;
1005
01:13:30,239 --> 01:13:33,325
- Έτσι είναι.
- Αλήθεια; Ω, είμαι τόσο χαρούμενος!
1006
01:13:34,618 --> 01:13:40,165
Χαίρομαι που έχουμε εκπαιδευτές του
τόσο υπέροχα ζώα που σώζουν τη ζωή μας.
1007
01:13:40,249 --> 01:13:41,458
Σας ευχαριστώ.
1008
01:13:42,626 --> 01:13:47,798
Φυσικά, όταν είμαστε σε υπηρεσία,
ενεργούμε ως ενιαία οντότητα.
1009
01:13:48,632 --> 01:13:52,219
Είναι ο συνεργάτης και ο βοηθός μου,
που με βοηθάει πάντα.
1010
01:13:53,303 --> 01:13:57,808
Σίγουρα, είναι ακόμα ένας κανονικός σκύλος.
1011
01:13:58,684 --> 01:14:03,272
Όταν είμαστε εκτός υπηρεσίας,
μπαίνει στην κανονική λειτουργία σκύλου.
1012
01:14:03,355 --> 01:14:08,485
Χρειάζεται και λίγο ελεύθερο χρόνο
να χαλαρώσεις και να παίξεις,
1013
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
να τριγυρνάω στο γρασίδι,
1014
01:14:12,281 --> 01:14:16,660
φέρτε ένα ραβδί, μασήστε κάτι, και ούτω καθεξής.
1015
01:14:17,703 --> 01:14:19,663
Ερχομαι.
1016
01:14:20,789 --> 01:14:22,875
Ακόμα, ακόμα, ακόμα.
1017
01:14:24,376 --> 01:14:26,712
Περίμενε, περίμενε.
1018
01:14:32,885 --> 01:14:36,889
Αυτή είναι η δεύτερη φορά μέσα σε μισό χρόνο
όταν απλώς πήγαμε μια βόλτα στην πόλη
1019
01:14:37,389 --> 01:14:39,600
να αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα,
1020
01:14:39,683 --> 01:14:43,520
κοιτάξτε τους ανθρώπους που χαλαρώνουν
και φάε κάτι με την ησυχία σου.
1021
01:14:44,229 --> 01:14:48,025
Γιατί είμαστε πάντα
σε μια εξαιρετικά απασχολημένη λειτουργία,
1022
01:14:48,108 --> 01:14:53,280
και σχεδόν δεν έχουμε χρόνο
να πας μια βόλτα και να ζήσεις μια ηρεμία,
1023
01:14:53,363 --> 01:14:56,116
κανονική ζωή όπως πριν.
1024
01:14:57,826 --> 01:14:59,286
- Προστάτης;
- Ναι.
1025
01:15:01,246 --> 01:15:02,956
Είναι Προστάτης;
1026
01:15:03,040 --> 01:15:04,166
- Αλήθεια;
- Ναι!
1027
01:15:05,209 --> 01:15:06,543
Για αληθινά;
1028
01:15:13,091 --> 01:15:16,428
Το όνειρό μου είναι όλα αυτά
θα τελείωνε σύντομα,
1029
01:15:16,512 --> 01:15:19,473
και θα μπορούσαμε απλώς να επιστρέψουμε
στην κανονική, ήρεμη ζωή.
1030
01:15:21,642 --> 01:15:26,355
Από το 2023, Προστάτης του σκύλου
έχει βρει περίπου 500 εκρηκτικά.
1031
01:15:28,023 --> 01:15:31,276
Το ομώνυμο ίδρυμά του βοήθησε
90 τραυματίες ξιφομάχοι με ανάρρωση.
1032
01:15:31,360 --> 01:15:36,323
Ένας από αυτούς ήταν ο Serhiy Lenyuk,
ο οποίος ξανάρχισε την υπηρεσία του μετά από προσθετική.
1033
01:15:37,908 --> 01:15:41,370
Η Πέτγια Πέτροβα συνεχίζει
για την εκκένωση των ζώων από την πρώτη γραμμή.
1034
01:15:41,453 --> 01:15:46,124
Σχεδιάζει να ανοίξει ένα κέντρο αποκατάστασης
για γάτες με PTSD στο Κίεβο σύντομα.
1035
01:15:47,709 --> 01:15:51,463
Η Nataliya Mazur απολύθηκε.
1036
01:15:53,257 --> 01:15:58,011
Ο σκύλος Burulka, που διασώθηκε από την Borodianka,
πέθανε έξι μήνες μετά τα γυρίσματα.
1037
01:16:00,055 --> 01:16:03,225
Η Asya Serpinska συνταξιοδοτήθηκε σε ηλικία 79 ετών.
1038
01:16:03,308 --> 01:16:07,229
Η εγγονή της Μαρία
τρέχει το καταφύγιο στο Hostomel τώρα.
1039
01:16:08,897 --> 01:16:13,902
Η Joanna συνεχίζει να βοηθάει ουκρανικά σκυλιά
βρείτε οικογένειες στην Ολλανδία.
1040
01:16:13,986 --> 01:16:18,949
Βρήκε ένα νέο σπίτι για τον Bakhmut,
που τώρα ζει στο Ρότερνταμ.
1041
01:16:20,492 --> 01:16:22,786
Από την αρχή
της ευρείας κλίμακας εισβολή,
1042
01:16:22,869 --> 01:16:24,705
Η Nataliya Popova έσωσε 50 λιοντάρια.
1043
01:16:24,788 --> 01:16:30,335
Είναι ακόμα στην Ουκρανία, έτοιμη να ξεκινήσει
νέα εκκένωση ανά πάσα στιγμή.
1044
01:16:31,962 --> 01:16:35,882
Η Nastya, ο Ruslan και η Gloria ζωντανά
στο σπίτι των συγγενών τους στη Μποροντιάνκα.
1045
01:16:35,966 --> 01:16:40,178
Τα ερείπια του σπιτιού τους, όπου η Γκλόρια
πέρασε 65 ημέρες χωρίς φαγητό ή νερό,
1046
01:16:40,262 --> 01:16:42,514
κατεδαφίστηκαν το καλοκαίρι του 2022.
1047
01:16:44,182 --> 01:16:49,187
Ο Artem Demeniy παρασημοφορήθηκε μετά θάνατον
με μετάλλιο θάρρους 3ου βαθμού.
1048
01:16:51,690 --> 01:16:56,236
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στη μνήμη του.